河内美食书籍被翻译成中文
作者武世龙的《河内人：一时吃吃喝喝的故事》刚刚翻译完毕，计划在中国出版市场进行推介。
| 从将中文纳入教学中看到了什么？ 文化交流——架起越中友谊的桥梁 推动越中两国文化交流 |
Chibooks图书公司经理阮丽芝女士表示，《河内人：一时吃吃喝喝的故事》的翻译版刚刚完成，正在编辑中。
她表示：“这本书还将同时向中国各出版商推介。如果有出版商认为合适，就可以尽早推广印刷”。
Chibooks代表进一步透露，该书的译者是一位越南语本科毕业且精通越南语的中国专家。这位专家拥有多年越汉翻译工作经验，并在越南生活过一段时间。
 |
| 《河内人：一时吃吃喝喝的故事》 |
译者花了一年多的时间，完成了《河内人：一时吃吃喝喝的故事》的中文翻译。
继作者杜光俊黄的《穿过千层云》之后，作者武世龙的著作是Chibooks越南文化书架上第二本被翻译成中文的书。
阮丽芝女士表示，按照计划，Chibooks将越南文化书架上的书籍翻译成中文并全套出版。
她说道：“虽然每部作品能否提前完成取决于译者。Chibooks也希望我们翻译成中文的越南文化作品能够早日到达中国读者手中，让读者能够更多地了解和喜爱越南文化。”
《河内人：一时吃吃喝喝的故事》，是20世纪初首都人民饮食文化的写照。这些书页帮助读者逆转时间回忆过去，探索那个时代，河内人是如何饮食、烹饪和创造美食的，以及他们如何“对待”（拒绝、接受，甚至是“同化”）通过“迁徙”和东西、南北交融涌入首都的这些新奇的美食。
作为一个土生土地的河内人，结合对考古文献、文物到对老一辈人“活” 资料的细致而彻底的研究，呈现给读者的是一本充满丰富信息，却依然生动和充满生活气的书籍。
新闻
越南-中国特色出口产品推广周
为落实越南和中国两国高层关于扩大双边贸易规模的共识，同时贯彻实施《2025年促进越南企业直接参与海外分销网络方案》，越南工贸部（国外市场发展司）于2025年11月18日至22日在中国湖南省长沙市举办“越南-中国特色出口产品推广周”，并邀请部分企业代表参加。
来自中国深基础技术的经验与越南基础设施突围的机遇
在近日于河内举行的“2025年越中深井、大直径桩及深基础技术国际会议”上，多家中国企业和科研机构带来了在实践中已被验证有效的技术成果。这不仅是技术层面的交流，更为越中在地下建设与城市基础设施领域的合作打开了更广阔的空间，而这正是越南在未来十年中具有巨大需求的方向。
越中红河流域合作迎新机遇地方往来愈加紧密
2025年老街红河文化节在甘唐坊盛大开幕，汇集文化、旅游、经贸与体育等多领域活动，充分展示红河流域的历史底蕴与民族魅力。活动成为推动越南与云南深化合作、促进地方交流的重要平台。
第25届越中（老街）国际商贸博览会：推动边境经贸对接
第25届越中国际商贸博览会在老街省开幕，恰逢两国庆祝建交75周年之际。展会设近700个展位及多个专题展示区，为两国企业拓展对接渠道、寻求在贸易、投资和旅游等领域的合作机遇创造条件。
