越南语在奥地利“展翅高飞”

维也纳第 14 区 Kinderbücherei der Weltsprachen 图书馆内的越南书籍。（图：NVCC）

2023年12月，可爱的越南语书籍摆上了首都维也纳14区Kinderbücherei der Weltsprachen图书馆（世界语言图书儿童图书的图书馆）的书架。

这个想法来自在奥地利生活和工作的越南妇女。 他们的初步成功归功于越南大使馆和侨胞的大力支持。

将越南书籍带到奥地利图书馆

民族文化特色一直被旅居奥地利越南人社群保留，此外，他们还很好地融入社会，创造有助于经济发展和丰富该国家文化生活的价值。

越南驻奥地利大使阮忠坚强调，在海外推崇越南语日是一项正确而及时的政策，因为越南语是越南人民在所有关系、地区、上一代和下一代之间联系的一种媒介。

然而，阮忠坚大使表示，越南语教学在奥地利面临着巨大挑战，尤其是对于在奥地利出生和长大的第二代和第三代越南人来说。 使馆一直意识到，社群工作的重要任务之一是调动侨胞关注学习越南语，以及如何说服他们了解其重要性。

大使分享道：“海外侨胞非常爱国，一直为下一代培养越南语言而忧心。 有些父母非常努力地让他们的孩子到对方家里一起说越南语。 然而，也有一些家庭无法做到这一点。”

鉴于这一情况，大使馆努力与同乡会、青年协会、大学生，尤其是奥地利越南妇女协会建立联系。因为妇女是抚养孩子和保存传统价值（包括越南语）最亲近的人。

奥地利图书馆中的越南语书籍。（图：NVCC）

因此，该项目已初见成效。 奥地利越南妇女协会希望在不久的将来，越南书籍出现在其他地区的更多图书馆，尤其是奥地利国家图书馆。

他们表示，要做到这一点并不容易，需要许多利益相关者的努力和协调。 关于越南大使馆方面，阮忠坚大使表示，他一直支持并愿意提供一切可能的帮助，因为这是一个很好的模式，应该为其他国家的越南人社群扩大。

日常生活的一部分

除了开展越南语书柜项目外，奥地利越南妇女仍然为社群中的儿童开设越南语培训班。

奥地利越南妇女协会会长吴碧水女士表示，在新冠疫情爆发之前，该协会在越南大使馆校园内举办了越南语培训班。 该培训班每周只上一次课，但效果非常好，吴女士的女儿参加学习班后，回到越南能非常自信地用越南语交流。

越南驻奥地利大使馆的越南语培训班。（图：NVCC）

然而，由于新冠疫情的复杂演变，该培训班被中断。此后，由于家长面临经济困难、缺乏教师和接送孩子上学条件等原因，教学难以维持。

2023年9月，经越南大使馆介绍，协会与人文与社会科学大学合作，以河内国立大学的教师和标准课程为海外儿童开展越南语教学活动。

在宣传侨胞参加这个完全免费的在线培训班的同时，他们意识到仍然需要开设线下培训班，以使孩子们的越南语学习更加有效。

吴女士高兴地说：“我们找到了好一些优秀的教师，协会将用自己的基金支付教学费用，大使馆将提供教室和书籍。 协会计划今年三月为 15 岁以下的儿童开设越南语培训班。”

除了越南语培训班外，协会在2024年还安排了许多活动来保护和宣传传统文化，例如在社群春节活动上表演文艺、在农历正月十五日为儿童举行包粽子活动、在奥地利向25个国家介绍和推广越南美食等。

尤其是，协会仍然维持每月在室内（冬季）或户外（结合周末野餐）的儿童读书活动、传统美食交流活动，并在6月1日国际儿童节为儿童举行民间游戏等。

可以在奥地利的越南妇女身上看到在异国他乡保护母语和越南文化的奉献精神和耐心。

吴女士在分享她的经历时说：“当她的女儿进入一年级时，她拒绝学习越南语，坚持只说德语。 但当我带她上越南语培训班时，她逐渐产生了兴趣。 为了使练习有效，当她回到家时，她必须说越南语。

我加入了一个由10个越南家庭组成的团体，有一个规定，孩子们见面时，都要用越南语交流。此外，我还让孩子们看越南电视节目。 结果，他们的越南语说得非常好。”

奥地利越南妇女协会的姐妹们。 （图：NVCC）

协会副主席绒女士虽然没有像吴女士那样成功，但她希望在不久的将来她的孩子能够精通母语：“尽管父亲是外国人，但他们仍然有50％的越南血统，每天都吃鱼露，没有鱼露，他们就不吃饭。”

海女士的丈夫是奥地利人，她说学习越南语多年来一直是家里的难题。

她吐露道：“我知道我的孩子们正处于思考“我们是谁，奥地利人还是越南人？”的困难时期。 因此，孩子们参加越南语培训班是非常有必要的，加上在家用越南语说话可以帮助孩子们有一个良好的环境来练习母语，了解自己的根源。”