为越南学生前往日本搭建桥梁的人

与日本有缘

我们于 2023 年 3 月的最后一天在位于河内市纸桥郡尹继善街的 CLEF 总部见到了吴明水女士。 她房间的书柜里摆满了日本教科书、日本文学书籍……装饰架上还摆满了她从日本带回来的纪念品。

手捧越日双语出版的《越南童话故事精选20篇》一书，吴女士兴奋地表示，这是研究所与日本国际交流基金会配合翻译出版的材料。入选的故事有《剑湖事迹》、《百节竹树》、《糍粑及粽子事迹》、《媚珠-仲始》等。

吴明水女士20多年前穿着和服的照片至今仍被她精心保存着。（图：NVCC）

她讲述：1997年学校送她去日本留学，当时她32岁。 她在东京外国语大学学习了为期 6 个月的日语强化课程。 之后我一边继续学习日语一边做研究，最后获得了硕士学位。

1998年新年，天气很冷，住在宿舍旁边的一位日本大伯，也是留学生互助会的成员，邀请吴女士到她家过年。大伯煮了御节料理长寿面——日本传统美食，让她试穿和服，练习大正琴。

女教师中，有比她年长几岁的，就连班主任也只有同龄，但吴女士始终感受到女教师们的关注和关心。

她讲述：“有一次，一位语法老师拿着一袋衣服对我们说：“在这里有我穿过的，也有没有穿过的，如果你不介意的话，请选择合适的。” 我选择了一件非常漂亮的浅粉色连衣裙，我把它保留了24年作为纪念品。”

充满……日本特色的职业生涯

2001年4月回国后，吴女士被分配到日语系（当时属于中国语言文化系）。 从那时起，她参与了越南多个阶层、行业和项目的日语培训项目的开发。

吴明水女士（蓝色连衣裙）曾于2019年与日本大使馆和日本国际交流基金会一起为河内市朱文安小学三年级学生捐赠书籍、学习用品并参加日语课。（图：NVCC）

多年来，她与同事一起在越南之声广播电台开展日语教学项目。

她还主编和合着了30多本针对小学、初中和高中学生的日语教材系列，也是许多本科生和研究生日语语言项目的领导者。

值得一提的是，她加入了执行委员会，编写了日语课程和教科书，将日语纳入越南的普通教育体系。

她说：从2004年河内朱文安中学只有一个班（六年级）学生学习日语，到2018年，在越南学习日语的高中和初中学生人数分别为2.6239万人和2054人。

吴明水副教授、博士还为许多年轻人创造了学习机会，为越南学生、大学生提供了数百个到日本留学的奖学金，并为越南青年提供了在日本参加文化交流活动的机会。