乌克兰越南语教师倾心编写双语教材

18:18 | 29/08/2021

何氏云英老师辛勤工作4年,为基辅市塔拉斯·舍甫琴科(Taras Shevchenko)国立综合大学越南语系的学生和热爱越南语的乌克兰人编写了一套教学越南语的双语教材。
成立“海外越南语保护”国际论坛 海外越南人:通过越南语教学维护与发挥民族文化特色 多国领导人用越南语向越南人民拜年
乌克兰越南语教师倾心编写双语教材
何氏云英老师辛勤工作4年,为基辅市塔拉斯·舍甫琴科(Taras Shevchenko)国立综合大学越南语系的学生和热爱越南语的乌克兰人编写了一套教学越南语的双语教材

2018年,云英老师完成了A级越南语和B级越南语两本教材。在第二本教材中,云英老师负责越南语部分,而她的同事Victoria Musiychuk老师负责排版、插图和全部乌克兰语部分。

从2019年开始,云英老师着手撰写第三本教材 ——《高级越南语》。最近,她在新冠疫情爆发期间全力完成了这本242页的教材。

乌克兰越南语教师倾心编写双语教材
乌克兰越南语教师倾心编写双语教材

这也是第一套由乌克兰Helvetica出版社印刷并在乌克兰各地广泛发行的越南-乌克兰教学越南语的双语教材。

薇薇/译

相关新闻

新闻

用音乐和美食守护越南语

用音乐和美食守护越南语

用民族乐器教授声调、在烹饪家乡菜时讲越南语……母语正被海外游子以最具体、最亲近的方式守护与传播。凭借情感、创意与热爱,越南语在新一代孩子身上每天都在成长。
阮氏清河博士——在台湾耕耘越南语的二十年

阮氏清河博士——在台湾耕耘越南语的二十年

在现代节奏紧凑的台湾台南市,一条静谧小巷里,每天早晨人们都能见到一位肩背自制帆布袋、袋中装满教材资料、骑车前往课堂的女性——她就是阮氏清河博士,1980年出生于越南河内嘉林。二十年来,她默默耕耘,为越南语在台湾扎根、生长倾注了全部热情。
越南留学生在中国天津举行新生欢迎晚会

越南留学生在中国天津举行新生欢迎晚会

近日,越南留学生协会天津分会在中国天津隆重举办了以“崛起纪元·闪耀越彩”为主题的“2025越南新生欢迎晚会”。
在韩国播撒越南语的种子

在韩国播撒越南语的种子

在“泡菜之国”韩国的庆尚南道地区,有一个越南语课堂一直在定期维持着。那是阮氏清容老师(35岁,岘港人)的课堂,她是一位“韩国新娘”。对她来说,教授越南语不仅是传授语言,更是为了在越南裔年轻一代的心灵中,保留记忆、文化和对故乡的爱。