《弗拉基米尔•弗拉基米罗维奇•普京总统家族》一书—越俄关系中的社会助推力

23:37 | 11/12/2016

（时代报）越南之声广播电台、越俄友协、俄越友协与人民公安出版社12月8日在河内配合举行了亚历山大•普京（Alekxandr Putin）作者的《弗拉基米尔•弗拉基米罗维奇•普京总统家族》（越文版）一书的亮相仪式。该书由梅光辉、阮辉煌及陈廷后等译者编译并由人民公安出版社发行。

国会副主席汪周刘（右一）向作者（左一）和两位译者正式鲜花（图：本报记者明德摄）

这本书被视为研究俄罗斯文化、历史、民族学的作品，既是俄罗斯近4个世纪来的编年史，又是家谱学类型的典范。据亚历山大•普京作者的评价，《弗拉基米尔•弗拉基米罗维奇•普京总统家族》一书是越俄关系中的“社会助推力”。

越南国会副主席汪周刘；越南之声广播电台台长阮世纪；国家对外广播频道总监、组委会会长阮进龙记者；人民公安出版社、组委会副会长阮鸿泰作家、大校；阮辉煌及梅光辉等译者；俄罗斯科学与文化中心主任Natalia Shafinskaya；俄越友协会长弗拉基米尔·布亚诺夫（Vladimir Buianov）；作者亚历山大·普京；俄罗斯驻越大使馆和俄罗斯科学与文化中心干部人员；赞助商代表；各通信与新闻机构记者；各位作家、诗人、译者；各所大学学生以及热爱俄罗斯的民众一同参加温馨仪式。

阮进龙记者在仪式上致开幕辞时强调，越俄友好情谊65年来已得以建设和培育，俄罗斯一向是越南人民在政治、经济、文化等方面上的大朋友。以亚历山大·普京作者的独特风格，《弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京总统家族》一书是关于俄罗斯现任总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京（V.V.Putin）家族的唯一一本书。它即有学术性的意义，又是助于进一步巩固越俄传统友好关系的值得珍惜的精神文化礼物。

文学博士阮辉煌发表讲话（图：本报记者明德摄）

文学博士阮辉煌在亮相仪式上代表各位译者发表讲话时表示，本书的翻译过程给他带来了十分特殊的感受。这本书在俄罗斯处于极为困难的情况下编写，但就如俄罗斯前总统鲍里斯·叶利钦（Boris Yeltsin）在任期结束前的预言，弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京已以自己的知识水平、勇敢之心及爱国之情帮助国家越过众多动荡起伏及挑战并成为强大的俄罗斯的总统。本书也会帮助读者理解普京为何能在俄罗斯人民心中占据着特殊位置。

通过陈述俄罗斯总统普京的家族史及其家族的农民根源，本书将是帮助读者对俄罗斯多个时期的历史、文化及风俗进行研究的宝贵材料。阮辉煌博士再次肯定：“每个人有一个命运，每个命运是一张历史篇章。普京的命运与俄罗斯相连，和越南民族相接。”