越中边界“热点”：镇南关（第六课）

20世纪初的镇南关

自《越中陆地边界划定协议》签署20年，划界和竖立界标工作完成12年以来，一直存在着关于谈判和解决争端的过程的分歧，尤其对德天(板约)瀑布、友谊关等敏感地区。

为了直接参加国家边境分界谈判工作的人员，陈功躅博士提供了关于解决越中边界“热点”过程的一些信息。

“友谊关”，原称“镇南关”、“睦南关”，是中越边境关口，位于中国广西壮族自治区凭祥市友谊镇卡凤村（市区西南15公里处）。

友谊关边境地区是164个C类区域之一，是1994年越南和中国互交主张边境地图后形成。该地区与横过连接两国的陆路和联运铁路的陆地边界线有关。

1886年法国清朝（中国）边界规划公约所描述的横过连接两国的陆路的陆地边界线是“界线位于镇南关南方，南关到同登村道路上。”法国和清朝（中国）分界线时竖立18号界碑，但是此后这界碑丢失了。在1894年的法清标志地图上，“镇南关”显示在界线的北面。

根据1886年4月7日法国清朝（中国）边界规划公约，镇南关地区界线法语原文如下描述：

“La Commission de Délimitation Franco-Chinoise a reconnu, le sept avril mil huit cent quatre-vingt-six, qu’à partir du point situé à cent mètres en avant de la Porte de Nam-Quan, sur la route de Nam-Quan à Ðồng-Ðăng, la frontière remonte à l’Ouest jusqu’au sommet de la montagne rocheuse sur lequel est situé le fort marqué A sur le croquis ci-joint,…”

解释：中法划定边界委员会认定：在镇南关到同登的路上，离镇南关100尺的定义点，界线往西到山顶，其所附地图上标记为A点的一个驻军。

根据1891年4月21日实地竖立界标记录，镇南关地区的界标如下：

“第18碑，镇南关外：在镇南关到同登路上，离镇南关南面100尺。” 法语原文：“A environ 100m en avant de la porte de Nam-Quan.”

因此，根据越南和中国于1993年签署的《解决领土边界问题的基本原则协定》中具有法律效力的文件，显然该地区的边界线始终位于镇南关南方。

越南在将该地区显示在主张边界线地图时，界线不横过镇南关而在其南方（地图上红线）。

中国的主张边界线（地图上蓝线）向南绘制，穿过连接两国陆路上的Km 0标志。根据这两个不同的主张边界线，双方形成了相当宽的294C区域。

镇南关地区的越中分界图

双方在谈判该地区的边界规划时，没有明确的法律依据来保护其政策边界。因此，双方同意根据达成一致的原则选择双方观点不同的C类区域边界线。

地图中的紫色线是双方最终达成一致的边界线，其符合双方同意的基本原则，确保了双方的公平和长期基本利益。

（玉英 编译）