年轻侨胞努力维护和传播越南语

13:37 | 16/10/2024

如何正确发音、拼写和使用越南语?这些看似简单的问题却引发了人们对语言多样性和丰富性的思考。这也是旅居日本东京的软件工程师黎仲义管理的脸书主页“绚丽越南语”经常解答的主题之一,旨在服务海外越南人群体。
建设旅华越南侨胞之家 竹子越南语学校:在日本维护越南语

“绚丽越南语”项目历程

“绚丽越南语”项目始于2012年,当时黎先生还是一名高二学生,最初只是他的个人爱好。那时,黎先生在那里分享关于越南语和民族文化的文章。然而,2015年赴日留学并留日工作后,义意识到越南语是一位珍贵的朋友,因为“即使精通外语,也无法用它来完全表达自己的想法和情感,就像母语一样”。从那时起,他决定发展“绚丽越南语”主页,不仅是为了传播对越南语的热爱,也是为了在侨胞群体中维护这门语言。

年轻侨胞努力维护和传播越南语
“绚丽越南语”项目创始人黎仲义(左二)

该项目真正为人所知是在2021年“越南语荣光日”(2月21日——联合国教科文组织承认的国际母语日)之后,吸引了众多海外越南人的参与。为了庆祝这一活动,黎先生的团队组织了两场歌颂越南语的写作比赛和“越南语主题绘画”比赛。2022年,“绚丽越南语”继续举办了一系列纪念2月21日的活动,包括发布关于越南语的长期系列故事,组织“五彩越南语”写作比赛和“歌声中的越南语”歌唱比赛。该团队还组织了一场名为“我心中的越南语”的在线研讨会,越南语言学会秘书长范文情副教授和澳大利亚“爱越语”学校校长阮世阳博士 参与了研讨。

从一个脸书主页,“绚丽越南语”已经转变为一个非营利组织,开展了一系列保护越南语的项目。目前,该组织的主页拥有超过14.8万名关注者,接触到成千上万的海外越南年轻人。

黎先生分享道:“绚丽越南语”不仅是组织的名称,也是所有成员想要传递给社区的信息。我们不只是停留在探索越南语的美妙之处,还想将这些美妙之处传播给社区,尤其是年轻人。我们希望通过贴近生活、生动活泼的文章,提供一个更友好的语言学视角,同时唤起对母语多样性和丰富性的自豪感。从而,每个越南儿女都会自觉地维护、传播和发扬珍贵的越南语的美好价值。

通过文学和教学传播越南语

维护越南语的故事不仅限于语言研究,还体现在文学和教学中。在2024年越南夏令营,居住在巴基斯坦的越南裔青年阮南庆 带着阮攸的《传翘》/《金云翘新传》向国际友人介绍越南文化。庆相信文学是他与家乡之间的桥梁,有助于维系语言和文化的联系。

“我经常找《金云翘传》的英文译本来向当地朋友介绍越南文化”,庆说。

阮先生还通过与国际友人的聚会来传播越南语。庆在家举办的越南传统餐会成为他介绍自己的语言、文化和根源的绝佳机会。

与此同时,马来西亚的年轻侨胞黎阮琉安选择通过教学来保护越南语。她和她母亲一起在越南语俱乐部为侨胞子女授课。“每天看着孩子们进步,能够用越南语写作、阅读和交流,我感到非常自豪”,黎阮琉安说道。教授越南语不仅帮助孩子们维护语言,还连接了家庭中的几代人,帮助孩子们更加亲近文化根源。

科技:守护越南语的桥梁

除了个人努力,现代科技已经成为得力的工具,帮助年轻一代越南裔更容易地接触母语。在数字时代,像Monkey Junior、Duolingo等越南语学习入软件为保护和传播语言提供了许多机会,为学习提供了便利和高效的方式。在日本千叶,9 岁的裴黎宝珠小朋友通过 Monkey Junior 软件学习越南语。在科技的支持下,这个软件设计了许多贴近生活、通俗易懂的课程,让海外越南儿童也能轻松学习越南语。宝珠说:“我学会了拼音和书写越南语。多亏了这个应用程序,学习越南语变得更加有趣了。”

除了软件之外,通过电视学习越南语也是海外越南年轻一代学习母语的一种方式。自 2018 年开播以来,由越南电视台 VTV4 制作的《你好越南》节目,以其新颖的表现形式,已成为海外越南人学习越南语的常用平台。通过与外国人一起体验越南文化和生活的节目,该节目不仅提供了语言知识,也让远在他乡的越南人对家乡更亲切的了解。

年轻侨胞努力维护和传播越南语
“Learn Vietnamese With Annie”的 YouTube 频道博主Annie女士。

此外,像“Learn Vietnamese With Annie”这样的 YouTube 频道也成为了帮助越南裔年轻人学习越南语的热门平台。凭借其创新和实用的教学方法,Annie,一位居住在澳大利亚的越南裔女孩,已经吸引了近 4 万名关注者。Annie 在课程中融入的日常生活故事和真实交际场景,帮助了许多年轻人轻松学习越南语并接触越南文化。

在线社区在保护越南语方面也发挥着重要作用。脸书群组、论坛吸引了来自世界各地的数千名成员,大家在这里分享学习经验、学习资料和关于母语的故事。

海外越南青年保护越南语的努力不仅是个人行为,更是科技与民族自豪感的结合。从非营利项目到科技支持,海外越南青年正在一步步地维护和传播母语之美,在每一位远离故土的越南人心中守护着文化认同。

越南语及其走向世界的历程 越南语及其走向世界的历程

约有600万越南人生活在130多个国家和地区,越南语不仅是交流工具,也是连接几代越南人与其故乡的文化桥梁。越南侨民正在积极为他们所在地区的社会文化发展做出贡献。将越南语作为民族认同的一部分进行保护和传承的需求正受到重视,这种语言也具备在许多国家获得正式承认的潜力。

在海外的越南母亲们维护 “家乡的语言” 在海外的越南母亲们维护 “家乡的语言”

陈红云博士担任西悉尼大学的翻译,也是查尔斯大学研究在澳越南裔儿童的语言技能和母语维护的VietSpeech项目的成员。她曾动情地分享道:“在国外生活,听到孩子说‘妈妈’的感觉真是太好了。” 对她来说,女儿Ivy说的每一句越南语都是一种难以言喻的快乐,是几代人之间以及与根源之间神圣的联系。

新闻

旅欧越侨通过艺术表达对海岛的热爱

旅欧越侨通过艺术表达对海岛的热爱

在德国柏林举行的“致力于越南海洋岛屿”写作与绘画比赛圆满落幕,为旅欧越裔搭建了表达爱国情怀与守护海洋主权的艺术桥梁。比赛不仅弘扬民族文化,也加强了侨社凝聚力,特别激发了年轻一代的责任感。
旅加越南专家网络汇聚侨智服务国家发展

旅加越南专家网络汇聚侨智服务国家发展

越南驻加拿大使馆近日正式启动“加拿大越南专家与科学家网络”(CVSE),旨在汇聚旅居该国的越南知识分子与科学家的智慧力量,为国家科技创新和现代化建设事业贡献力量。
越南总理鼓励旅华侨胞为越中关系发展作贡献

越南总理鼓励旅华侨胞为越中关系发展作贡献

越南政府总理范明政在天津与在华越南人社群代表亲切会面,肯定他们为越中关系所作贡献,并强调海外侨胞是国家不可分割的一部分,越南党和国家始终关心支持他们在所在国的发展与归属。
在华越南留学生盛赞祖国国际地位提升

在华越南留学生盛赞祖国国际地位提升

在天津高温酷暑中,众多在华越南留学生热情迎接政府总理范明政来访,表达自豪与感动。此次访问不仅巩固双边关系,也为青年交流与教育合作注入新动力。
旅居丹麦越南人群体心系祖国家乡

旅居丹麦越南人群体心系祖国家乡

越南新任驻丹麦大使阮黎青于上周末在使馆驻地会见了旅丹越南人社群。他此举旨在传递党和国家对海外侨胞的关怀,并鼓励他们继续心系祖国,为深化越南与丹麦的友好合作关系贡献力量。
凝聚侨心 汇聚侨力

凝聚侨心 汇聚侨力

6月22日,越南海外越南人国家委员会因其在过去65年间作为连接全球600多万侨胞与祖国的桥梁并动员其宝贵资源支持国家建设的卓越成就,在河内荣获“光荣越南”奖。此举旨在表彰该委员会在完善侨务政策、巩固民族大团结、将侨胞巨大潜力转化为国家发展动力方面所作出的不懈努力与巨大贡献。
海外越南女性的心灵旅程

海外越南女性的心灵旅程

6月15日晚,主题为“写散文、诗歌歌颂旅居海外越南女性”的比赛颁奖典礼在匈牙利首都布达佩斯的国会大厦参议院会议厅隆重举行。
在日越南语推广迈上新台阶 能力考试引发关注

在日越南语推广迈上新台阶 能力考试引发关注

随着越南语在日本的影响日益扩大,第八届越南语能力考试于6月15日在日本外语学院顺利举行。今年考试吸引大量考生参与,并首次设立最高等级的1级考试,标志着越南语教育在日本进入新阶段。
查看更多