年轻侨胞努力维护和传播越南语

“绚丽越南语”项目历程

“绚丽越南语”项目始于2012年，当时黎先生还是一名高二学生，最初只是他的个人爱好。那时，黎先生在那里分享关于越南语和民族文化的文章。然而，2015年赴日留学并留日工作后，义意识到越南语是一位珍贵的朋友，因为“即使精通外语，也无法用它来完全表达自己的想法和情感，就像母语一样”。从那时起，他决定发展“绚丽越南语”主页，不仅是为了传播对越南语的热爱，也是为了在侨胞群体中维护这门语言。

“绚丽越南语”项目创始人黎仲义（左二）

该项目真正为人所知是在2021年“越南语荣光日”（2月21日——联合国教科文组织承认的国际母语日）之后，吸引了众多海外越南人的参与。为了庆祝这一活动，黎先生的团队组织了两场歌颂越南语的写作比赛和“越南语主题绘画”比赛。2022年，“绚丽越南语”继续举办了一系列纪念2月21日的活动，包括发布关于越南语的长期系列故事，组织“五彩越南语”写作比赛和“歌声中的越南语”歌唱比赛。该团队还组织了一场名为“我心中的越南语”的在线研讨会，越南语言学会秘书长范文情副教授和澳大利亚“爱越语”学校校长阮世阳博士 参与了研讨。

从一个脸书主页，“绚丽越南语”已经转变为一个非营利组织，开展了一系列保护越南语的项目。目前，该组织的主页拥有超过14.8万名关注者，接触到成千上万的海外越南年轻人。

黎先生分享道：“绚丽越南语”不仅是组织的名称，也是所有成员想要传递给社区的信息。我们不只是停留在探索越南语的美妙之处，还想将这些美妙之处传播给社区，尤其是年轻人。我们希望通过贴近生活、生动活泼的文章，提供一个更友好的语言学视角，同时唤起对母语多样性和丰富性的自豪感。从而，每个越南儿女都会自觉地维护、传播和发扬珍贵的越南语的美好价值。

通过文学和教学传播越南语

维护越南语的故事不仅限于语言研究，还体现在文学和教学中。在2024年越南夏令营，居住在巴基斯坦的越南裔青年阮南庆 带着阮攸的《传翘》/《金云翘新传》向国际友人介绍越南文化。庆相信文学是他与家乡之间的桥梁，有助于维系语言和文化的联系。

“我经常找《金云翘传》的英文译本来向当地朋友介绍越南文化”，庆说。

阮先生还通过与国际友人的聚会来传播越南语。庆在家举办的越南传统餐会成为他介绍自己的语言、文化和根源的绝佳机会。

与此同时，马来西亚的年轻侨胞黎阮琉安选择通过教学来保护越南语。她和她母亲一起在越南语俱乐部为侨胞子女授课。“每天看着孩子们进步，能够用越南语写作、阅读和交流，我感到非常自豪”，黎阮琉安说道。教授越南语不仅帮助孩子们维护语言，还连接了家庭中的几代人，帮助孩子们更加亲近文化根源。

科技：守护越南语的桥梁

在数字时代，科技为保护和传播越南语开辟了许多机会。诸如 Monkey Junior、Duolingo 等越南语学习软件，对许多年轻人来说是非常实用的工具。在日本千叶，9 岁的裴黎宝珠小朋友通过 Monkey Junior 软件学习越南语。在科技的支持下，这个软件设计了许多贴近生活、通俗易懂的课程，让海外越南儿童也能轻松学习越南语。宝珠说：“我学会了拼音和书写越南语。多亏了这个应用程序，学习越南语变得更加有趣了。”

除了软件之外，通过电视学习越南语也是海外越南年轻一代学习母语的一种方式。自 2018 年开播以来，由越南电视台 VTV4 制作的《你好越南》节目，以其新颖的表现形式，已成为海外越南人学习越南语的常用平台。通过与外国人一起体验越南文化和生活的节目，该节目不仅提供了语言知识，也让远在他乡的越南人对家乡更亲切的了解。

此外，像“Learn Vietnamese With Annie”这样的 YouTube 频道也成为了帮助越南裔年轻人学习越南语的热门平台。凭借其创新和实用的教学方法，Annie，一位居住在澳大利亚的越南裔女孩，已经吸引了近 4 万名关注者。Annie 在课程中融入的日常生活故事和真实交际场景，帮助了许多年轻人轻松学习越南语并接触越南文化。

“Learn Vietnamese With Annie”的 YouTube 频道博主Annie女士。(好陈 摄）

在线社区在保护越南语方面也发挥着重要作用。脸书群组、论坛吸引了来自世界各地的数千名成员，大家在这里分享学习经验、学习资料和关于母语的故事。

海外越南青年保护越南语的努力不仅是个人行为，更是科技与民族自豪感的结合。从非营利项目到科技支持，海外越南青年正在一步步地维护和传播母语之美，在每一位远离故土的越南人心中守护着文化认同。

越南语及其走向世界的历程 约有600万越南人生活在130多个国家和地区，越南语不仅是交流工具，也是连接几代越南人与其故乡的文化桥梁。越南侨民正在积极为他们所在地区的社会文化发展做出贡献。将越南语作为民族认同的一部分进行保护和传承的需求正受到重视，这种语言也具备在许多国家获得正式承认的潜力。

在海外的越南母亲们维护 “家乡的语言” 陈红云博士担任西悉尼大学的翻译，也是查尔斯大学研究在澳越南裔儿童的语言技能和母语维护的VietSpeech项目的成员。她曾动情地分享道：“在国外生活，听到孩子说‘妈妈’的感觉真是太好了。” 对她来说，女儿Ivy说的每一句越南语都是一种难以言喻的快乐，是几代人之间以及与根源之间神圣的联系。