刻有越南与日本良缘的石碑

20:00 | 31/07/2023

1918年,爱国志士潘佩珠在日本浅羽市镇(现静冈县袋井市)梅山村常轮寺校园立碑缅怀知恩日本医生浅羽佐喜太郎(Asaba Sakitaro)。该碑已成为静冈县袋井市的文化遗产,也是越日友好的可持续象征。
象征越日友谊的一座桥 越南与日本加强在技术创新、数字化转型和供应链多元化领域的合作 越南与日本签署农业合作中长期愿景

石碑高2.7m,宽0.87m,置于高1m多的石台上,铭文共有111字。石碑上的文字如下:“我们因国难流亡到日本,幸得先生哀怜,救人不求回报,先生显然是个侠义英雄。呜呼!现在我们来到这里了,您却已经去世了,这里的四方天地,孤独寂静,空无一人,浩瀚天海,无人能表其心,只得在石碑上写下一份怀念之情。“没有人比您更有才华,您的情义宽广,覆盖一切。您的恩德像天海一样不可估量。我的意志尚未实现,您却无法等待。我的心数千年都要承受着巨大的痛苦。”

1918年,潘佩珠先生为感谢浅羽医生而立的碑。
1918年,潘佩珠先生为感谢浅羽医生而立的碑。

为纪念20世纪初在东游运动中做出巨大贡献的浅羽崎太郎医生 (Asaba Sakitaro),爱国志士潘佩珠和当地民众于1918年立下了该石碑。

浅羽崎太郎医生(1867-1910)出生于日本中部静冈县的一个富裕家庭。 1894年,他从东京大学医学院毕业,并在贫穷的渔村Kotutsu开设了一家慈善医院。 他曾全心全意帮助在日本的越南留学生,因此被誉为慈善家、侠义人物。

1908年,由于法日条约要求驱逐越南留学生,东游运动陷入困境,潘先生在一名留学生阮太跋的建议下向浅羽崎太郎医生写信求助。

没想到,上午发出的信,下午就得到了良好的回应。 浅羽医生给潘佩珠寄来了1700日元(相当于当时日本小学校长近10年的工资)和一封诚挚的信:“收集家里的东西只得这样一笔,现先给你寄去救助金。 下次如果需要的话,不要客气,请尽管开口。我会尽我所能帮助你。”

多亏了这笔钱,潘佩珠和这群留学生克服了困难,继续以多种方式对抗法国。

1909 年 3 月 8 日,潘佩珠在离开日本之前已前往探望浅羽崎太郎医生并向他的侠义心肠致以谢意。 当他见到潘佩珠时,浅羽医生立即拉着他进屋喝酒,畅谈致力于民族伟大事业的知识分子的思想和感情。

爱国志士潘佩珠和日本医生浅羽佐喜太郎。
爱国志士潘佩珠和日本医生浅羽佐喜太郎。

1918年,潘佩珠返回日本时,浅羽医生去世了。 为了悼念这位故人,潘佩珠请求浅羽医生的家人允许他在浅羽医生的墓前立一块感恩碑。

但当时潘先生的口袋里只有120日元,但石材和雕刻的费用却要100日元,运输费也要100多日元。 潘先生请越裔人士李仲巴去见村长冈本,向他讲述浅羽医生的义举,请求帮助并表示自己没有足够的钱为先生建碑,所以愿意先贡献100日元,至于余款将在回中国后寄回日本。

村长听了这个故事非常感动,号召大家一起资助,协力立碑。 仅仅一周后,碑就完成了。 竣工当天,村里举行了落成仪式,并设宴款待了两位越南客人和邻村客人。

潘佩珠在信中写道:“竣工当天,村里的人聚集在一起,举行竣工仪式,举行宴会,并让我们担任嘉宾。 这一切都由村长负责。 我们自己从开始到结束只付了100日元。 我特此写信,是为了将日本朋友这样的义举永远传递给越南同胞。”

如今,浅羽人民认为这座石碑是一种骄傲、一种文化遗产、是越日友谊的证明。

新闻

加强越南-中国之间的合作、投资

加强越南-中国之间的合作、投资

过去一段时间,来自中国的高质量投资资金流进入越南强劲增长,集中在加工制造业、基础设施、能源、高科技领域。
越南-中国加强广播、电视和网络视听领域合作

越南-中国加强广播、电视和网络视听领域合作

5月25日上午,在河内,文化体育与旅游部部长林氏芳清会见了中国国家广播电视总局代表团,举行会谈并签署关于加强广播、电视和网络视听领域合作的谅解备忘录。
越中国际联运客运列车恢复跨境旅游连接

越中国际联运客运列车恢复跨境旅游连接

恢复运行一年后,该列车线路不仅满足跨境往来需求,还成为文化交流桥梁,增强各国人民之间的友谊。
从汉语桥到“友谊之桥”

从汉语桥到“友谊之桥”

5月23日至24日,第25届“汉语桥”世界大学生中文比赛越南北部和中部地区决赛暨第19届全国高中生“汉语桥”中文比赛决赛在河内大学举行。
步履不停续友谊:'万马奔腾·共赴新程'健步走活动在河内圆满举行

步履不停续友谊:'万马奔腾·共赴新程'健步走活动在河内圆满举行

2026年5月23日上午,由越南中国总商会河内市分会主办的健步走活动在河内和平公园圆满举行。百余名中越各界代表通过携手同行的方式,共同倡导健康生活理念,深化交流合作,传递团结奋进的积极力量。
RCEP成员国华人书画家走进安徽泾县 探访传统工艺并开展实景写生

RCEP成员国华人书画家走进安徽泾县 探访传统工艺并开展实景写生

5月21日至22日,RCEP成员国华人书画家代表走进安徽泾县,探访纸笔工艺并进行古村落写生。
咖啡成为连接越中友谊与交流合作的纽带

咖啡成为连接越中友谊与交流合作的纽带

在著名的丽江市玉龙雪山脚下,来自越南和中国云南的朋友们一同品味咖啡的香气,倾诉彼此关于友谊的故事与记忆,面向两国间更紧密交流与合作的美好未来。
老街省代表团赴重庆参加国际友城经贸合作对接活动

老街省代表团赴重庆参加国际友城经贸合作对接活动

5月20日下午,由老街省人民委员会副主席潘忠伯率领的老街省代表团参加了国际友城经贸合作对接洽谈会。
查看更多