将越南语推广到意大利的使者们

越共中央书记处书记、中央中宣部部长阮仲义与越意师生合影留念。

这些是越南师生致力于建设越南文化、播种越南语言文字的榜样，为越意战略伙伴关系搭建当前和未来的友谊桥梁和可持续发展作出贡献。

来到威尼斯卡福斯卡里大学（Ca’ Foscari），我们直接见到了越南与意大利友谊的“使者”们，他们做到了真正的爱岗敬业，夜以继日地致力于在意大利教授越南语的事业。

这就是Richard陈光英教授、黎氏碧紅教师和一些从越南到意大利留学的大学生等榜样。其中，最感人的或许就是黎氏碧紅教师。 她来自富寿省越池市，但从小就主要居住在北江省越安县荷湖——49 个官贺古村落之一。

她分享到：“我的父母没有从事艺术领域，但曾参加过相关活动。我的父亲是一名电气工程师，但积极作曲，然后加入了越南音乐家协会。我的母亲也是其中之一。她是村里官贺俱乐部的创立人之一，用官贺民歌的曲调重新作词，歌颂党、胡伯伯（胡志明）、祖国、海洋与岛屿主权，同时，为荷湖村50多名孩子开设免费官贺培训班。

我的伯父是陈玲贵，官贺研究员，曾任河北艺中校长。我的舅父是文化研究博士陈明正，民俗学研究者，曾以《官贺村文化活动》为题，对官贺民歌进行了大量细致的研究。该研究工程在 2016 年被授予越南民间文艺奖，以表彰其在保护、弘扬和发展这一独特民歌类型的事业中在理论和实践上的宝贵贡献。”

或许这就是为什么官贺民歌曲调从小就融入了黎氏碧紅教师的血脉，所以当她来到意大利时，她就像一个“歌手”，总是灵活多变，同时教越南语和唱歌。她已向热爱越南的意大利大学生、学者、朋友推广官贺民歌曲调。 更难能可贵的是，黎氏碧紅教师始终热心、负责、全心全意为越南语的传播事业做贡献。 她愿意在有活动时免费加班授课，并投入全部个人精力和金钱在意大利举行推广越南文化的活动。

谈到与意大利的缘分，黎女士说，18年前的2005年，她在巴西担任意巴合作项目执行主任时，一位越南裔的法国朋友请她教越南语。

她记得：“我的目标是掌握越南语，这样我回国后可以和越南的亲戚交谈。之后，我又教了几个人，目的也是帮助他们和越南的亲戚交谈。在巴西工作 10 年后（2005年至2015年），我回到了意大利。 我创办了意越文化桥梁协会，并以志愿者教师的身份教授越南语，我认为，多一个懂越南语的人，就会多一个了解越南的人。

为了能够教书，我参加了越南政府通过海外越南人国家委员会为海外越南语教师举办的培训班。 之后，我在博洛尼亚市赞助的项目中向在意大利领养的越南儿童教授越南语。自2019年越南语系开始成立以来，我申请并被录取为越南语实习讲师，并在威尼斯卡福斯卡里大学工作至今。”

知道我们对教授和学习越南语感兴趣，黎教师坦率地分享道，与“在家”相比，向意大利学生教授越南语是非常特殊、困难的，必须要改进教学方法。特殊的是 ，越南语是一门新学科，相对于汉语、日语、韩语等其他亚洲语言，还没有发展起来，所以招生人数还很少。

外国人学越南语也很困难。 因为越南语有很多声调，所以我用越南传统乐器（鼓、铜钹）让学生想象由于符号不同而导致的音调差异。（比如冬——低音、咯——高音，模仿击打鼓面或鼓壁时发出的声音名称）。这是一种特殊的教学方法，也是一种创造性的运用，我将其命名为“冬咯发音教学法”。

意大利学生报名学习越南语时，都想了解越南文化。 因此，与教授越南语的其他大学相比，威尼斯卡福斯卡里大学是唯一一个向大学生提供有关历史、文学、经济、地缘政治、艺术和越南文化各个方面知识的地方。

黎氏碧紅教师与越南和意大利大学生在“越南灵魂”节目中表演。

此外，学习越南语的小时数没有其他科目多。 每周2节课（理论+实践），每节课2小时，一学期共60小时，全年共120小时，如果每周5天每天学习4小时，学习时间将相当于1个半月。学生学习泰语和越南语的时间相同，但允许赴泰国实习的学生人数是赴越南实习的学生人数的5倍。

出于这种特殊性，我们为学生提供多种传授越南语的形式，使他们既可以轻松地学习越南语，又可以通过官贺、嘲戏、改良戏、故剧、水木偶戏等越南民歌和传统戏剧的流派或者通过阮邴、胡春香等著名诗人的诗歌作品，尤其是大文豪阮攸的《翘传》等感受越南文化特色。

据黎老师介绍，意大利大学生非常好学，欢迎并积极参加她发起的课外文化活动，表达了对越南的热爱。她说：“有时，他们借不到学习场地或受到学习环境的阻碍，在没有暖气的房间里受凉时，不得不在公园里听我讲《翘传》，练习阅读《翘传》诗词。 我鼓励他们锻炼自己的越南语能力，并为他们参加我发起的所有文化活动创造条件。”

在威尼斯卡福斯卡里大学学习的意大利学生都对黎老师的越南语教学方法表示激动和感兴趣。 大学生Tommaso Becchi分享道：“我选择学习越南语有很多原因。首先，我被胡伯伯——国家主席的历史所吸引。了解语言对于领略一个国家的文化至关重要，尤其是像越南这样有着悠久历史的国家。我对我的选择很满意。 现在，我迫不及待地想前往越南，走走河内的老城区，看看胡志明市的摩天大楼。”

越共中央书记处书记、中央中宣部部长阮仲义一行与威尼斯卡福斯卡里大学领导和教师合影留念。

在与越共中央书记阮仲义率领的越南共产党代表团直接交谈时，威尼斯卡福斯卡里大学领导都肯定了越南语课程一直在发展得很好。 学校全力支持在这里维护和发展越南语。 学习越南语的大学生非常喜欢越南，所以他们努力学习，锲而不舍了解越南文化。

越共中央书记处书记、中央中宣部部长阮仲义强调：“这里的越南语教师做得很好。你们承担了非常有价值的工作。你们是为维护在东道国越南人社群民族灵魂做出贡献的重要助力。您也是传播越南文化价值体系以架设和发展越意友谊的“使者”。

学校、老师和学生们的建议是非常合理的，越南教育培训部同有关部委需要尽快研究，向越南政府和意大利提出建设性建议来制定消除和解决困难的指导方针和政策，为越南教师和意大利大学生学习越南语创造最佳条件。”