文化多样性为世界遗产保护注入新视角

越南宁平省长安世界文化与自然遗产地

从文化背景看待真实性

气候变化、城市化、旅游活动压力、武装冲突、经济社会不平等以及人口居住流动，正对世界遗产产生日益明显的影响。与此同时，人们也越来越重视文化认同、地方传统的价值，以及社区在保护和传承这些价值过程中所享有的参与权。

许多国家的遗产保护实践表明，保护遗产并不意味着以僵化的方式保留所有要素。重要的是通过政策、法律以及适当的专业措施维护遗产的核心价值。在这一过程中，社区发挥着尤为重要的作用，因为居民与遗产共同生活，拥有适宜的生计，并参与与遗产相关的决策。

世界遗产委员会主席Ihsan Mustafa Yurdakul表示，亚太地区在历史、宗教、哲学、建筑以及社区与遗产之间的关系等方面具有极为丰富的多样性。因此，机械套用当前国际上的一些理解和做法，可能无法充分反映该地区丰富多元的文化背景。

Ihsan Mustafa Yurdakul指出，构建亚太地区关于真实性的认识，并不是要建立一个相互割裂的独立体系，而是在承认和尊重文化多样性的基础上，为强化世界遗产体系的普遍性作出贡献。

真实性在不同地方并不会以完全相同的方式被感知或体现。这一价值形成于社区、空间、传统、知识体系、材料以及文化实践之间的关系之中。在他看来，将源于地方实践和文化背景的理解纳入世界遗产框架，并非背离普遍性，而是一个从地方走向全球、从多样性走向更加开放和包容的普遍性理解的过程。

这种方法要求每一处遗产都必须置于孕育和滋养其形成的具体文化背景中加以审视。真实性不仅体现在材料、建筑构件或建筑形态上，也与社区的记忆、知识、传统和文化实践密切相关。保护真实性也意味着对历史以及子孙后代承担责任。因此，遗产保护、修缮和复原等决策应建立在科学依据、开放对话和高度责任感的基础之上。

复原必须以可验证的依据为基础

确保真实性的要求，在遗产复原、修缮和恢复过程中体现得尤为明显。升龙皇城敬天殿的复原，就是本次会议提出的一个案例。

敬天殿复原是“2025-2030年升龙皇城中轴线愿景”的重要内容之一，该愿景于世界遗产委员会第48届会议在韩国釜山举行期间，经第48 COM7B.25号决定通过。

在该决定中，世界遗产委员会赞扬越南对相关知识进行了系统化整理，并对信息来源的可靠程度进行了评估。不过，根据世界遗产中心和国际古迹遗址理事会（ICOMOS）的分析，仍需进一步明确资料的可靠性，以及对各个建筑构件、组成部分进行认证的方式，从而确保各设计方案具备可验证性，并能够实现最清晰的识别。

这表明，复原一座历史建筑不仅是重新塑造建筑形式。每一项建筑构件和细节都需要有明确的文献依据，并确定信息来源的可靠程度及其可验证性。这是确保整个遗产恢复过程真实性的基础。

越南外交部长黎怀忠强调：“遗产是人类的记忆，是连接过去、今天和明天的纽带。每一处得到保护的遗产不仅是一个民族的自豪，也是全人类共同的财富，是人类多样性和创造力的见证。越南政府确定，发展必须快速，但也必须可持续；坚决不以牺牲文化认同为代价，不为追求单纯的经济增长而牺牲遗产。投资文化就是投资发展、投资人和投资未来。”

美山圣地——占婆王国重要的宗教中心

将保护与社区生活和生计相结合

从旅游角度来看，宁平省旅游局局长裴文孟认为，本次会议是一场具有较高专业性的遗产会议，重点讨论真实性问题。国际专家分享了遗产保护、开发利用以及维护遗产真实性方面的经验，为从事遗产保护、旅游和遗产管理工作的人员提供了更多实践指导。

裴文孟表示，会议交流的经验将帮助旅游从业者、地方管理机构和企业更加清楚地了解负责任、可持续保护和利用遗产的要求。在此基础上，各方可以制定适当的发展方向，同时确保国家、企业和民众之间合理分享利益。

升龙皇城、长安名胜群、会安古镇、顺化古都遗迹群、下龙湾以及安子遗迹和名胜群的管理经验也表明，遗产保护、社区与旅游发展之间的关系正日益具有重要意义。

联合国教科文组织（UNESCO）驻河内办事处的范氏青红博士认为，遗产不仅由那些从过去保存下来的事物所界定；只有当其价值继续得到传承、实践，并在现代生活中具有意义时，遗产才能真正保持活力。

她认为，应将当地居民置于遗产保护和管理过程中的主体地位，而不应仅将其视为受益对象。他们直接保存着与遗产相关的记忆、知识、习俗和文化实践。当社区能够参与管理、合理受益，并对自己所维护的价值承担责任时，过去、现在与未来之间的连续性就能够自然形成。

从共同认识走向国际合作

世界遗产中心主任Lazare Eloundou Assomo表示，自1987年批准《世界遗产公约》以来，越南始终是世界遗产委员会工作中的积极、负责任成员国，并为委员会工作作出了诸多建设性贡献。

他认为，越南不仅珍视得到国际社会认可的价值，也认真履行与之相伴的责任。尊重相关程序、维护共同标准的公信力，不仅仅是程序性要求，也是建立UNESCO与成员国之间信任的基础。他指出，多年来，越南始终展现出维护这一基础的一致性。

会议同时强调，需要加强团结与合作，并将共识转化为行动。面对全球性挑战，没有任何一个国家能够独自保护遗产。在尊重国际法和《联合国宪章》的基础上，保护遗产免受自然灾害和冲突影响，是国际社会的共同责任。

Lazare Eloundou Assomo表示，《河内成果文件》中的建议将继续提交世界遗产委员会讨论，并在正在举行的更广泛国际讨论论坛上进一步交流。

从本次会议讨论的内容来看，对真实性的保护被置于遗产核心价值与其随时间发生变化的过程之间的关系中。当遗产保护工作以科学依据为基础，尊重文化背景并有社区参与时，遗产便能够继续存在于当代生活之中，并传承给后代。

中国云南与越南探索咖啡文化与世界遗产旅游融合 9月20日，主题为“世界遗产旅游计划——一杯咖啡揽名胜 中国云南与越南同杯在宁平”的文化旅游推介活动在越南宁平举行。越中嘉宾围绕咖啡文化与世界遗产旅游融合、跨境旅游线路及全产业链合作展开交流。

宣光向中国文山州推介特色旅游资源与产品 近日，云南省文山州文化和旅游局代表团赴越南宣光省开展旅游考察，实地了解当地特色文化、旅游资源和接待条件。双方围绕旅游产品、线路衔接及客源市场等内容进行交流，探讨进一步深化旅游合作。