越南 - 日本友好协会与文化外交、民间交流工作

勇救遇险日本儿童的两名越南青年获表彰 旅日越南人足球赛庆祝越南国庆80周年

对文化外交的亲身经历

我经历了三届驻外任期，见证并以微薄之力为加强与友好国家的关系与合作作出了贡献，从而履行了国家在不同时期的政治任务：

阮富平大使和日本国会议员松田岩夫，2011年越南在日本节日联欢活动前的共同主席。

在1973年至1977年间，我在越南驻朝鲜大使馆工作。那时，我国人民的抗美救国战争正进入决定性阶段。在朝鲜，有越南民主共和国大使馆和越南南方共和政府大使馆。名义上，它们是两个独立的外交机构。但在内部，我们奉行党当时的方针，通俗地说就是“虽二实为一，虽一实为二”，意即独立运作但紧密协作。两个大使馆的协作活动之一是动员朝鲜人民支持抗美救国战争。当时，朝鲜党、政府和人民大力支持我国人民的事业，但我最真切感受到的，是来自国内的艺术团体的演出所带来的热烈氛围，特别是解放文工团在世界巡演期间的演出在朝鲜人民中引起了巨大反响。歌舞节目反映了我国南北方人民坚韧不拔、英勇战斗的精神，同时也清晰地展现了我们民族的特点和革命乐观主义精神。我清楚地记得，解放文工团于1974年赴朝鲜演出，仅仅一年后，我国人民就取得了完全胜利，第二年，即1976年，我国人民完成了统一国家的事业。我又有幸在同一年为统一后的越南民族艺术团赴朝鲜演出提供服务。在表演节目中，我永远记得歌手秋贤（现为人民艺术家）以深情甜美的歌声演绎的《统一之歌》，表达了南北方团聚一家的情感，给我们这些身在异乡、心系祖国的儿女带来了无尽的自豪。

1992年底，在两国达成建交协议后，我国党和国家派我担任首任驻韩国大使。在韩国工作的四年多时间里（于1997年初结束），我对这个在我国长期抗战中曾站在对立面的国家，留下了许多回忆。但由于时局的变化、两国的政策和两国人民的利益，它逐步成为了我国在该地区和国际舞台上最重要的友好伙伴之一。然而，促成两国相互理解和密切关系的一个极其重要的因素是历史和文化的相似性，以及两国人民在历史上很早就开始的交流！

抵达首尔后仅几个月，我就接见了一个特殊的代表团——李花山宗亲会，他们是李太祖和李隆祥皇叔的后裔，在九个世纪前陈朝取代李朝时被迫离开国家前往高丽。尽管他们已完全融入韩国社会，但这个家族仍坚称自己是越南人后裔。这或许是历史上存在最早、最悠久的海外越南人社群！

在首尔设立大使馆仅9个月后，我们参加了在韩国中部省份举行的大型国际经济活动——1993年大田世博会。组委会优待地邀请我们在世博会上正好是国庆节期间举办“越南日”。与此同时，一家韩国旅行社邀请了胡志明市莲花艺术团赴韩国演出。我们向组委会提议邀请该艺术团参与并于开幕日演出。当我们到达现场时，令我们非常惊讶的是，许多参加世博会的韩国游客都戴着越南斗笠！原来是一些韩国公司看到了韩国民众的喜好，便购买了越南斗笠到世博会上出售。韩国人民对两国中断17年后恢复外交关系的事实印象深刻并非常关注，因此将越南在世博会上的出现（大使馆、代表团和越南企业、胡志明市莲花艺术团、越南商品……）视为一个特殊现象。在越南国庆节当天，紧接开幕日之后，在世博会区域内的露天表演舞台上，数千个座位座无虚席，观众人山人海，特别是许多人戴着越南斗笠。莲花艺术团的表演节目，有歌手红绒、清蓝以及民族乐器演奏家的参与，受到了韩国公众的热烈欢迎。演出结束后，大多数韩国朋友仍依依不舍，许多人请求与越南艺术家合影，特别是穿着奥黛的女艺术家！可以说，除了具有和平、合作、友谊内容的表演节目外，斗笠和奥黛是第一次在韩国举办的“越南日”的典型形象。

尽管两国刚刚建交，但各方面关系发展迅速：高层领导代表团频繁互访，韩国企业，特别是大型经济集团，加大了对越南的投资和贸易，双方文化、艺术代表团频繁交流，演出、时装活动在两国持续不断……韩国电视剧在越南电视频道上经常播放，受到越南公众的喜爱。韩国电视台派出多个摄制组赴越南拍摄有关越南的纪录片和有关两国关系的电影。赴韩国演出的越南艺术家经常出现在韩国报纸和电视上。利用越南艺术家赴韩国演出的机会，我们大使馆经常结合举办文化活动，并邀请韩国客人、外交使团，特别是东盟国家大使前来欣赏。在首尔隆重举行的越南国庆50周年（1995年）招待会上，我们邀请了当时正在韩国访问的越南艺术团前来表演，使活动更加隆重热烈。越南艺术家及其优雅的奥黛在韩国大众媒体上得到了突出介绍。

阮富平大使和国会议员松田岩夫Matsuda Iwao在2011年越南在日本节日开幕式上。

越南在日本节日：越南文化在友邦土地上传播

我于2008年初开始担任驻日本大使，文化和民间交流的因素在我新任期开始之前就已出现。2007年11月底，我以负责东北亚地区的副外长身份，陪同阮明哲国家主席访问日本。在会见明仁天皇时，天皇表示两国关系早在八世纪就开始了，当时越南僧人佛哲从占婆王国的林邑地区（现为义静地区）来到奈良县的东大寺（当时是日本的首都）修行。佛哲带来了林邑地区的音乐旋律和占婆宫廷舞蹈，对日本传统雅乐产生了深远影响。天皇还确认：水稻种植和家禽养殖也是佛哲向日本居民普及的。

在访问结束时，阮明哲主席见证了越南驻日本大使朱俊甲与日越友好议员联盟副主席松田岩夫议员签署的协议，内容是配合在2008年（两国建交35周年之际）首次在日本举办越南节日活动。我明白，在接下来的几个月里，作为新任驻日本大使，我将与越南大使馆的干部和职员一起承担这项任务。然而，早在2008年初，我就收到了外交部的指示：由于全球金融危机的影响，国债增加，外交部无法提供预算支持大使馆按计划于2008年9月举办越南节日活动。我非常担心，如果错过建交35周年的纪念时机，将削弱活动的意义。特别是，在国家主席见证下签署的协议如果未能执行，将降低签署其他协议的意义。

与松田议员和日方组委会的朋友们交流时，日方认为：越南在日本节日活动虽然由越方主持，但日方将以最高程度积极参与。因此，他们建议：在越方对组委会账户的初始捐款基础上，日方将动员与越南有业务往来的日本企业提供赞助。此外，举办节日的地点代代木公园相当宽敞，如果我们能动员两国企业租用摊位销售商品、开设餐馆，那么扣除场地租金后，剩余的资金也将足以组织这次活动。就在那时，我接待了胡辉先生，他是梅玲集团股份公司的董事长兼总经理，他曾参加过一年前阮明哲国家主席访问日本时的企业家代表团。听我讲述组织2008年9月首届越南节日活动的困难以及日方的建议后，胡辉先生热切地提议立即捐助一笔可观的款项，并列举了一些与日本成功开展业务的越南公司，建议我去动员他们。事情正如朋友们和胡辉先生所说的那样发展，筹备工作顺利进行，完全按照预定方案：节日活动在2008年9月最后一个周末的周六和周日举行。周五晚上，在节日活动之前，举行了组委会的见面会，日越友好议员联盟成员、外务大臣和著名政界人士以及大使馆干部、职员、国内代表、刚来日本的企业家和艺术家出席了会议。周六上午，我们非常荣幸地迎接到场参加开幕式的德仁皇太子（现为天皇）以及许多日本顶级政界人士。这是皇太子第一次参加外国的户外节日活动。

在整个周末两天，表演舞台上始终挤满了观众。歌手美玲、林长、贤淑、民族乐器演奏家海凤等每天演出3场，尽管非常疲惫，但每个人都很高兴看到观众的热情。几十个帐篷：纪念品摊位、越日餐馆座位不足，客人都站在周围。周日下午，下着倾盆大雨，但客人仍然留下来，闭幕式依然座无虚席。

在节日活动之前，我们计划每五年举办一次，以纪念两国建交的整数周年。但在首届节日闭幕的那一刻，面对日本和越南观众的狂热响应，我和松田议员商议并决定宣布越南节日活动将改为两年举办一次，并得到了观众的热烈欢呼。第二天，公园管理处通知我们：首届越南节日活动吸引了超过18万人参加！尽管我们都知道观众人数非常多，但这真是一个出乎意料的数字。

仅仅几个月后，在2009年初，松田议员建议：鉴于日本和越南公众对节日活动的热烈响应，以及企业，特别是经营越南美食的餐馆的积极参与，他认为应该将越南节日活动组织成年度活动。公园管理处也优先将最接近建交纪念日（9月）的周末时间段留给我们，不仅如此，还降低了节日场地的租金。日方组委会成员也认为：首届节日的成功经验表明：日本人有周末全家外出到某一地点游玩的习惯，因此如果节日能邀请到两国著名艺术家、许多美味餐馆参加，就能留住客人，他们的消费也将有助于弥补组织活动的费用。

松田议员的意见说服了我和大使馆的同事们，下定决心将越南节日活动组织成年度活动。至今，我们已在东京代代木公园举办了18届越南年度节日活动。此外，多年来，越南节日活动也在金泽、大阪、福冈等地举办，由我国驻外机构和日本地方政府配合组织。在琦玉等越南人聚居的地区，当地的越南人协会主动以非常丰富的新形式组织了越南节日活动。

东盟各国大使和夫人参加2011年越南在日本节日活动。

另一项文化活动是越南经常送故事片参加日本的电影节并屡获殊荣，特别是邓日明导演的电影，如《何时到十月》、《别烧》等……越南音乐，尤其是郑功山的歌曲，在日本广泛流传。目前，由本名彻指挥的越南交响乐团也是连接两国音乐界的一个重要因素。

在日本，除了佛哲大师在八世纪修行过的奈良，还有一些地方蕴含着两国人民悠久关系的传统。例如，在位于日本最西部的长崎县，有商人荒木宗太郎和玉华公主的合葬墓，这是约400年前日本商船常到会安、庯宪经商时越日两国深厚爱情的见证。目前，长崎仍在举行“迎娶公主”的节日，重现当地民众热情欢迎阮福源王之女玉华公主嫁到夫家的场景。这为山田滝雄大使提供了灵感，他建议两国艺术家创作音乐剧《安南公主安仁》（Công nữ Anio），并在两国建交50周年（2023年）之际广泛公演。又如，在东京西南的静冈县，仍有许多关于潘佩珠在日本开展东游运动时期的遗迹。在浅羽町，仍有一块大石碑刻着对浅羽医生竭诚帮助东游运动中的越南青年的感激之情。目前，静冈县浅羽町与潘佩珠的家乡义安以及顺化市正在开展许多交流合作活动，以铭记一个多世纪前两国人民之间的情谊。

越南 - 日本友好协会与文化桥梁

在建交50周年后，越南 - 日本关系正处于最高峰，日本已成为越南最重要和最可靠的伙伴之一。这是为越南 - 日本友好协会的各项活动创造有利条件的极其重要的因素。

作为与日本友好的群众组织，越南 - 日本友好协会一直在努力维护和发展与日本各级（全国性或地方性）的声援越南友好组织的关系。协会还协助越南各地争取日本声援越南友好组织的合作和帮助，配合在地方组织两国之间的文化交流和民间交流活动。

越南 - 日本友好协会和地方成员协会与日本友好组织配合，成功地在河内、胡志明市、下龙、岘港、顺化等许多地方组织了日本节日活动，有助于将文化交流和民间交流活动带到地方。越南 - 日本友好协会也积极参加在东京和日本各地的地方举办的越南节日、文化交流和民间交流活动。

协会的成员组织，以越南赴日留学生校友俱乐部（VAJA）为代表，运作高效，为两国在各个领域的合作关系作出了积极贡献。同时，作为东南亚赴日留学生校友协会（ASCOJA）的积极成员，VAJA也为东南亚各国与日本的友好合作关系作出了应有的贡献。

加强文化外交的机遇、挑战与解决方案

尽管组织文化交流和民间交流活动是越南 - 日本友好协会的主要职能之一，但存在着一些重大障碍，导致协会未能开展许多此类活动，包括在国内和日本。最大的困难是经费有限，而对这些活动的需求非常大。尽管协会经常接待来自日本各地（全国性或地方性）的声援越南友好组织代表团，但组织招待会或友好便餐、赠送礼品需要一定的经费，因此协会只能选择一些真正重要的代表团来使用预算。在越南主持文化交流和民间交流活动主要停留在名义上。组织协会代表团访问日本也仅限于最低限度，因为代表团在国外的费用相当高；参与在日本的活动也主要停留在名义上。

协会领导和常委会也较为被动，未能充分利用客观有利条件，加强协会的活动。另一方面，我们习惯了旧的工作方式，每个具有共同职能和任务的机构都独立运作，没有很好地相互协作，难以动员资源，集中综合力量服务于共同任务。

在越南 - 日本关系强劲发展的背景下，文化和民间交流活动迎来了许多有利条件。日本是越南最重要的经济 - 贸易伙伴之一，日本投资继续快速增长，使在越南的日本人社区增加到2万多人。与此同时，在日本，越南人社区已超过60万人，成为该国第二大外国人群体，也是继美国之后全球第二大越南人群体。因此，除了两国之间正常的文化交流和民间交流需求外，日本和越南社区在对方国家享受文化的需求也强劲增加。

在越南运营的日本企业越来越多，有效支持了日本文化在越南的推广和民间交流。越南 - 日本友好协会在上述活动中与日方配合没有大的障碍。

在日本，过去，在日越南人主要是在战争时期留学的学生，学成后留在公司工作；留学生和刚毕业的人，主要从事工薪工作以及劳务输出的工人。这三个阶层都没有充裕的财政条件。因此，当时越南人社区虽然有欣赏越南文化、在日本推广越南文化的需求，但没有条件组织文化交流活动，主要依赖于驻外外交机构组织这些活动。

然而，在日越南人社区的情况已发生彻底改变：从15年前的约3万人，现在人数已达60万人，其组成也更加多样化：除了工薪人员和留学生外，企业家、餐馆老板、服务商店老板等群体正在积极有效地开展商业活动。如果说以前越南人只集中在城市、工业区，那么现在他们已遍布日本境内的47个都道府县。从被动地、主要依赖于驻外机构和国内组织活动的角色，现在社区内的各组织领导和在日本运营或与日本伙伴有商业合作关系的越南企业主动与我国驻外机构配合，组织节日活动或文化交流、民间交流活动。在一些有我们驻外机构的地区，当地的越南人协会主动向地方政府申请并配合，牵头组织上述活动。

在国内，越来越多的机构、组织承担着与包括日本在内的外国开展文化交流和民间交流活动的职能任务。除了越南友好组织联合会和越南 - 日本友好协会外，外交部下属的东北亚司和对外事务与文化外交局也负有这方面的责任。外交部下属的海外越南人国家委员会也有责任关心在各国，包括在日本的越南人社区。特别是文化、体育和旅游部也积极推动在国外的文化活动，特别是在大型国际活动中。与日本地方有合作关系的越南地方、与日本伙伴有合作和商业往来的企业也十分关注文化和民间交流领域，随时愿意参与在两国举行的文化交流活动。值得注意的是，近期，结合音乐和其他多种艺术形式的大型、高科技表演活动，每晚吸引数万观众，形成了一个新的趋势，即“文化产业”这一新兴经济部门。在当前深度国际融入的趋势下，随着越南艺术家成功地在国外演出，将越南文化产业推向海外正在成为一个重要的趋势，有助于在新发展时代有效宣传越南文化、国家和人民。这是越南 - 日本友好协会需要抓住的新机遇，以履行其职能和任务。

为了发挥在与日本的文化外交和民间交流中的作用，我认为越南 - 日本友好协会可以专注于以下几个战略方向：

第一，日本是越南最重要的伙伴之一，声援越南、支持越南的友好组织非常多样，有全国性组织，也有地方性组织，但都与越南 - 日本友好协会有着传统关系。这些组织在越南各地开展了丰富多样的活动，并经常访问越南。作为联络组织，管理这些组织与越南伙伴的关系，并在这些代表团访问越南时进行接待，协会应建议主管机构增加分配给协会的经费。应该统一提议向访问越南的日本友好组织代表团领导和成员赠送的礼品，并根据每年的具体需求预算协会代表团访问日本的费用。

第二，应主动推动建立协调机制，协调外交部（东北亚司、对外事务与文化外交局、海外越南人国家委员会）、文化、体育和旅游部以及越南友好组织联合会、越南 - 日本友好协会等具有共同发展与日本文化关系任务的机构之间的文化外交和民间对外活动，以统一每年加强与日本的文化外交和民间交流活动的方针和措施。对于重要的、大规模的活动，应成立由上述各方组成的联合组委会。

第三，除了国家预算（如果有）外，应注重鼓励和挖掘两国相互合作、经营的企业、在日越南人社区企业的捐款和赞助，组织展览、贸易交流活动，为两国企业和越南人社区企业提供参与机会，并通过活动中的商业活动获取利润。

如果能采取上述的方针和协调措施，我们将能够很好地发挥在与日本的文化外交和民间交流中的主导作用。

日本：成功解救被困在北海道山上的两名越南妇女 7月15日上午，日本应急救援队成功解救被困在北海道美瑛町(Biei)山上的两名越南妇女。 ​

越南、日本、中国台湾三大协会进行合作 三个协会之间签署的联盟合作协议将有助于促进越日台关系的深入发展，在世界和地区不断动荡的背景下为建设和发展和平经济作出贡献。

越南 - 日本友好协会副主席阮富平大使