提升越南图书在中国市场的地位

胡志明市作家协会主席郑碧银表示，过去近60年间，仅约150种越南文学作品被翻译并在中国出版，包括《翘传》《红运》《志飘》等经典作品，数量仍十分有限。此次活动不仅为两国作家、出版单位、文学评论家以及广大读者搭建了直接交流的平台，同时也为推动图书版权合作、促进优秀文化作品“走出去”与“引进来”创造了良好契机。

阮丽芝女士

中国驻胡志明市副总领事徐州在活动上表示，近年来，在双方共同努力下，中越出版合作不断取得积极进展。一批优秀的越南文学作品已成功进入中国市场，并深受中国读者喜爱；与此同时，中国在科技、教育、少儿读物等领域的优质图书，也日益受到越南出版界与读者的关注。

Chibooks总经理阮丽芝指出，“把越南作家与越南图书推向世界”一直是该公司的目标。目前，Chibooks已与中国图书进出口总公司合作，通过电子商务平台及中国高校推广越南图书，并与中国知名文学出版社开展“东南亚文学翻译合作项目”。这一切都是为了提高越南图书在中国市场的知名度。

中国—东盟版权贸易服务平台版权部副主任何凯俊及Chibooks总经理阮丽芝与与会者交流。

与会者代表和中方出版社代表合照留念。

据悉，自2023年起，Chibooks成为中国—东盟版权贸易服务平台在越南的唯一正式代表，每年甄选并推荐上百种越南优秀图书及文化产品进入中国市场。同时，该公司还多次联合中国作家协会及广东、广西等地作协，组织越南作家赴华交流，增进中国读者对越南文化的了解。

在推介交流会上，与会者围绕越中图书版权合作、翻译出版及市场推广等议题踊跃提问，并获得中国—东盟版权贸易服务平台版权部副主任何凯俊及Chibooks总经理阮丽芝的解答。

此外，中国—东盟版权贸易服务平台版权部副主任杜芳芳还现场推介20本优秀中国图书，希望未来能够在越南翻译出版，进一步促进中越文化与出版交流合作。

贸易促进：为越南企业进入中国市场创造更多机遇 红河流域“7+8”合作机制正为越南企业深度进入中国市场开辟新的合作空间。基础设施互联互通、物流现代化以及推动正贸出口，是助力越南商品可持续渗透这一十亿级市场的关键方案。

越南企业进入中国市场的机遇 越南—中国进出口企业交流与招商引资推介会为越南企业开辟了进入中国市场的机遇。