探索在河内市具有650年历史的日本喜剧艺术

11:00 | 15/05/2023

日本Kyogen喜剧已被联合国教科文组织认定为非物质文化遗产,是日本人自豪地介绍给国际友人的悠久传统艺术形式。
代表亚太地区的越南戏剧代表团出席国际戏剧协会开幕式 2022年秋季越南—日本高知县文化交流节拉开序幕 日本艺术表演即将在河内举行
父子艺术家小笠原忠 (Ogasawara Tadashi)(右)和小笠原弘明(Ogasawara Hiroaki) 在文庙--国子监表演。
父子艺术家小笠原忠 (Ogasawara Tadashi)(右)和小笠原弘明(Ogasawara Hiroaki) 在文庙--国子监表演。

5月10日晚,河内首都观众在文庙--国子监古老空间观赏了具有650年历史的日本艺术Kyogen喜剧。

日本Kyogen喜剧已被联合国教科文组织认定为非物质文化遗产,是日本人自豪地介绍给国际友人的悠久传统艺术形式。

“Kyogen 喜剧的世界”节目由两部分组成:传统Kyogen 喜剧的介绍和由父子艺术家小笠原忠和小笠原弘明表演的剧目《盆景》(Bonsan)。

该剧迎来了盆景爱好的盛行时期的背景。 一个人认识一个收集盆景的富人。 他乞求一盆植物,但财主不肯给他。 一天晚上,他决定去这个人的府邸行窃。 这名男子从后门偷偷溜进来,正在琢磨自己的选择,这时被主人发现了。 这个人迅速躲到花盆的阴影里,搞笑的一幕由此发生。

小笠原忠先生是Kyogen喜剧舞台的领军艺术家之一。 他曾前往过许多国家演出这种类型的节目。(图:越通社)
小笠原忠先生是Kyogen喜剧舞台的领军艺术家之一。 他曾前往过许多国家演出这种类型的节目。

小笠原忠艺术家表示,他很荣幸能在越日建交50周年之际,在越南观众面前表演Kyogen 喜剧。

他表示:“Kyogen 喜剧是一种想象力的艺术形式。 Kyogen的舞台没有笨重的道具,也没有复杂的细节。 我选择了关于盆景的剧目——一个接近越南人的话题,还有一些越南语台词。 因此,观众可以克服语言障碍,感受Kyogen的魅力,开怀大笑。”

该艺术家说,他在2022年来到越南,有机会了解越南的生活,认识到两国人民在文化、艺术和意识上有许多相似之处,因此,他很高兴能在 5 月 10 日至 12 日的3 天为观众表演。

展览吸引了日本文化爱好者的兴趣。(图:越通社)
展览吸引了日本文化爱好者的兴趣。

值此之际,他还带来了20个自己亲手制作的能乐(Nohgaku)面具。 能乐是日本传统戏剧艺术的名称,包括能剧(Noh)和Kyogen剧。 这些作品在“Kyogen喜剧的世界”活动期间在文庙--国子监展出。

日本驻越南大使山田泷夫(Yamada Takio)在活动上发言时表示,日本人和越南人有共同点的是喜欢幽默,因此该节目将为越南观众和旅居河内首都的日本人带来欢笑。

大使表示:“通过在首都河内和越南的象征文庙--国子监遗迹举行的Kyogen 喜剧表演节目单,我希望观众也能感受到和发现越日文化中的密切联系。”

在能乐艺术(Nohgaku)的仪式性剧目Okina中使用了一对黑白相间的老人面具。(图:越通社)
在能乐艺术(Nohgaku)的仪式性剧目Okina中使用了一对黑白相间的老人面具。

关于陪伴组织单位,文庙—国子监文化科学活动中心经理黎春乔(Lê Xuân Kiêu),先生表示,这是越日关系中许多重要的外交和文化活动的举办地,如2017年日本天皇和皇后访越之旅、2013年“日本文化交流大使” 武田双雲 (Takeda Souun) 的书法表演等。

黎春乔先生分享道:“Kyogen 喜剧在文庙—国子监特别国家遗迹的表演可以看作两国遗产的相遇和联系。 我希望这个有趣且有意义的节目单能够为促进两国人民之间的相互了解做出贡献。”

新闻

岘港举办专题展览传承昆岛红色记忆

岘港举办专题展览传承昆岛红色记忆

11月10日起,岘港遗产与博物馆管理中心联合巴地头顿省博物馆与图书馆(昆岛分馆)举办“昆岛—岘港:从牢狱走向黎明”专题展览,通过近300件资料、图片和实物,重现昆岛监狱中的革命斗争岁月,展现革命先辈坚定不屈的精神。
第22届河内市联合国教科文组织协会歌舞艺术节展现群众艺术活力

第22届河内市联合国教科文组织协会歌舞艺术节展现群众艺术活力

11月8日,河内市联合国教科文组织协会举办第22届歌舞艺术节,吸引400余名艺术家和表演者参加,通过文艺交流展示群众艺术活动的活力,推动传统文化价值的保护与传承。
穿梭岁月的指尖灵韵:越南富寿省芒族传统织锦的活化与新生

穿梭岁月的指尖灵韵:越南富寿省芒族传统织锦的活化与新生

自古以来,织锦手艺便与芒族同胞的民俗风貌密不可分,代代流淌于芒汪地区的岁月长河中。在越南富寿省,以新山县金上社、春台社及呈村为核心的芒族传统织锦技艺,凭借精巧细腻的纯手工工序与浓郁质朴的原生态民族风情,于2024年8月正式被越南文化、体育与旅游部列入国家级非物质文化遗产名录。如今,这项古老技艺在政府政策扶持、国际合作赋能与社区旅游发展的交织助力下,不仅成功打破濒临失传的困局,更化身为当地妇女增收致富与乡村文化振兴的亮丽名片。
河内举行纪念国子监建校950周年文艺演出:赓续千年文脉 弘扬重贤尚学传统

河内举行纪念国子监建校950周年文艺演出:赓续千年文脉 弘扬重贤尚学传统

11月8日晚,作为纪念越南国子监建校950周年(1076—2026年)系列活动的核心亮点,以“国子监950周年——明哲开文、启智、聚贤”为主题的专场文艺晚会在首都河内文庙—国子监特别国家级遗迹区文湖隆重上演,以独特的艺术感染力生动诠释了越南数百年文治教化的深厚底蕴与时代生命力。
越南咖啡禅修入选国际文化体验推广项目

越南咖啡禅修入选国际文化体验推广项目

在联合国教科文组织与索菲特传奇酒店集团的全球合作框架下,由中原传奇集团开发的咖啡禅修入选越南特色文化体验项目,为越南咖啡文化走向国际市场开辟了新的传播渠道。
将遗产转化为资产:越南文化IP发展课题的答案

将遗产转化为资产:越南文化IP发展课题的答案

如何将本土文化宝库转化为具有持久生命力与可持续经济价值的知识产权(IP)资产?答案在于艺术家、企业、创作者与科技专家之间跨领域、跨世代的携手合作。
从艺术空间与越南太原茶特色激发社群凝聚力

从艺术空间与越南太原茶特色激发社群凝聚力

在纪念建省195周年和迎接民族各大文化里程碑的图景中,越南“第一名茶”之地太原正通过结合传统茶精髓的当代艺术体验系列,为人民与十方游客打造独具特色的交流桥梁。
“携手同行”凝聚团结力量 激发国家发展新愿景

“携手同行”凝聚团结力量 激发国家发展新愿景

以民族团结为主线,以历史传承为脉络,越南“2026年身为越南人而骄傲——携手同行”艺术活动通过多元艺术形式,展现越南民族从共同奋斗走向共同发展的历程,激励各代人民为国家未来携手前行。
查看更多