2025年9月下旬，在国际电视歌曲大赛 Intervision 2025 的决赛之夜，来自社交媒体的大量祝贺涌向了米哈伊尔·奥辛（明）——他是参加国际电视歌曲大赛 Intervision 2025 的越南代表团的翻译。在整个比赛过程中，人们看到了这位俄罗斯小伙子不仅翻译得好，心领神会，而且他的字里行间、一颦一笑都浸透着越南文化。

Mikhail Osin (左二） 在2025年Intervision比赛给越南队伍当翻译

米哈伊尔·奥辛在俄罗斯联邦首都莫斯科出生并长大。从小，米哈伊尔就喜爱亚洲文化，因为它们在生活和精神上都具有独特的、尊重传统的特质。米哈伊尔意识到，很少有人关注东南亚语言，而那里有着属于自己的“珍贵宝石”。2022年，米哈伊尔开始学习越南语。米哈伊尔讲述道：“越南语有声调，听起来像唱歌。一开始我觉得很难，但后来却越学越有趣。”

米哈伊尔的家庭对他选择与越南语结缘的决定产生了很大的影响。在申请大学前，米哈伊尔征求了父亲的意见，父亲毫不犹豫地回答：“米沙（Misha），去学越南语吧，你一定不会后悔的。越南人非常开朗友好。爸爸小时候曾遇到过越南人，他们给爸爸留下了难以磨灭的印象。”父亲的话成了米哈伊尔求学之路上的转折点。米哈伊尔没有多想，在大学申请表上只填写了唯一一个志愿——越南语专业。米哈伊尔·奥辛坚定地说：“直到现在，我从未后悔过这个选择。”

“我热爱越南语，热爱越南的文化和人民。在接下来的两年里，我希望继续磨练我的语言能力，当我的越南朋友来到俄罗斯时能够帮助他们，毕业后，我打算去越南开启我的职业生涯。目前，我还不能立刻回去。但我相信，命运会指引我回到越南的。”

Mikhail Osin 给越南歌手德福当翻译

俄罗斯有句俗语：“掌握语言，走遍天下。” 对我来说，越南语就是开启这条道路的钥匙。在 Intervision 2025 之后，我认识到的最宝贵的一点是语言在连接人与人方面的力量。我热爱越南语，热爱向越南朋友讲述俄罗斯的故事。我相信这是最美丽的“民间外交”形式。

越南语和俄语在语法、语境和文化上有很大不同。刚开始时，米哈伊尔必须适应声调和越南语的思维方式。米哈伊尔惊讶地发现，仅仅改变声调，单词的含义就可能完全不同。米哈伊尔赞叹道：“接触越南语这种特殊的结构是一种全新的体验。”米哈伊尔分享道：“每天去上越南语课，我都对越南语的丰富性、精妙和独特性更加钦佩。”

学生米哈伊尔清楚地记得坐在书桌旁，将每个单词抄入笔记本，努力理解越南语结构时的那种兴奋感。米哈伊尔为自己取得的每一个小进步而感到高兴，尤其是第一次能说几句越南语的时候。“在越南语俱乐部时，我第一次说：‘我是学生，我在大学学习’（Tôi là sinh viên, tôi học ở trường đại học），大家听懂了我的话，我感觉自己仿佛飞向了宇宙。其实当时我几乎听不懂大家在说什么，那些词语好像都连在一起了，但我把这看作一个必须克服的挑战。”

这位俄罗斯学生分享道：“既然选择了学习越南语，就必须努力学好，才不会后悔自己的决定。在产品包装上、越南餐馆的菜单上，或者偶然在网上看懂越南语时，那些微小的快乐都成为了我学习越南语的动力。”

Mikhail Osin 参加了莫斯科国立语言大学举办的“越南文化日”活动。

无论多忙，米哈伊尔都努力坚持每天至少自学两小时。晚上，米哈伊尔经常坐下来做额外的练习，因为只有经常使用，才能真正掌握一门语言。每当学习新词时，米哈伊尔会立即通过写短文、做翻译练习或造句来运用它们，以清楚地理解词语的用法。

对于米哈伊尔来说，了解文化是学习过程中不可分割的一部分。每天，米哈伊尔都会阅读关于越南的新闻，了解当地生活，并将学习与个人爱好结合起来。米哈伊尔·奥辛说：“我热爱艺术和美术史，因此经常研究越南漆画和传统画派。我也非常喜欢音乐，经常听越南歌曲，阅读歌词并将其翻译成俄语，以深入理解其含义。我认为，这也是一种非常有效的语言实践形式。”

在俄罗斯，许多大学都设有越南语俱乐部。米哈伊尔定期参加，并结识了许多越南朋友。他们帮助他纠正发音，而他则帮助他们学习俄语。起初，记忆大量的词汇让米哈伊尔遇到了很多困难，他甚至一度想过放弃，转而学习另一种在俄罗斯更容易使用的语言。就在那时，老师们向米哈伊尔推荐了一个为期一年的赴越南交换生项目。那次旅行极大地帮助他提高了口语交流能力。

米哈伊尔·奥辛表示：“当我来到越南时，我给自己定了一个原则：不使用英语。即使别人用英语和我交流，我仍然用越南语回答。我想，既然来到了越南，就必须练习越南语。”

5月23日，由越南和俄罗斯学生共同组织的“越南文化日”活动在俄罗斯联邦莫斯科国立语言大学（MGLU）举行。米哈伊尔参加了活动并分享道：“我参加了莫斯科不同高校举办的大多数‘越南文化日’活动，我认为这类活动对于发展俄越传统友好关系非常重要。通过参与这些活动，我有机会与越南学生交流、会面，也进一步了解了越南文化。”

最近，米哈伊尔决定走出自己的舒适区，尝试在翻译领域一展身手。2025年9月，米哈伊尔在莫斯科举行的国际电视歌曲大赛 Intervision 中担任了越南代表团的翻译。起初，米哈伊尔的几个朋友只是请他在制片人会议上做临时翻译。大量的专业词汇让这项工作并不轻松。尽管如此，米哈伊尔还是设法出色地完成了任务。给米哈伊尔留下最深刻印象的，是越南代表团那种特别的凝聚力。每当有机会与他们交谈、同行时，米哈伊尔都会惊叹于整个团队既认真又温暖的精神。

毕业后，米哈伊尔计划继续研究越南学领域，成为俄罗斯和越南两国人民之间的桥梁，帮助俄罗斯人更好地了解这个美丽的国家。“我希望有机会参与更多文化推广项目并在越南工作。即使将来我不能直接在越南工作，我的生活也仍将与这个国家紧密相连。我有很多亲密的越南朋友，他们待我如同家人。我会经常回到越南探望他们、旅游，并享受这种熟悉的氛围。”米哈伊尔分享道。

傍晚时分，夕阳的余晖透过窗户照射进来，米哈伊尔坐在越南语书前，逐字逐句地阅读着。在遥远的莫斯科，越南语温暖地响起，犹如一条纽带，将米哈伊尔与他所热爱的国家紧紧联系在一起。米哈伊尔说：“现在，我无法想象没有越南语的生活。我必须与越南语共存——它是我心脏的一部分。”