晚上，，范氏玄庄女士家的小房间里总是充满了欢声笑语。两个孩子——11岁的嘉保和7岁的琼英——和妈妈一起坐在小床上。“现在轮到你们了——说出越南菜的名字，谁说错了谁就输了，”范氏玄庄女士宣布了规则。嘉保抢着说：“牛肉河粉（Phở bò）！”琼英调皮地说：“粽子（Bánh chưng）！”“妈妈也来一个：顺化牛肉米线（Bún bò Huế），”范氏玄庄女士笑着，微微侧着头等待两个孩子接下去。

这个用越南语进行接龙的游戏已经成为他们母子三人每晚的习惯。按照最初的玩法，一个人说一个词，下一个人要用前一个词的最后一个音来接。但由于孩子们掌握的越南语词汇量较少，范氏玄庄女士选择了说出熟悉的食物、动物和物品名称的方式，让孩子们边玩边学。“我们互相比赛，谁赢了就有小奖励，”她说。“水滴石穿。只需要每天学一点，但要规律，孩子们就会记住越南语、热爱越南语，就像爱他们的骨肉亲情一样。”

范氏玄庄女士家庭

奔向山形的旅程

范氏玄庄女士出生于1987年，家乡在宁平省，曾毕业于岘港大学师范大学的语文系和河内法律大学。将她带到日本的缘分始于她在岘港一所越日幼儿园的工作。在那里，她结识了现在的丈夫——日本贸易振兴机构（JETRO）的职员古贺健二（Koga Kenji）先生。

“在JETRO的众多职员中，只有他选择了岘港学习越南语，”范氏玄庄女士分享道。“他经常来学校帮忙，并请我帮他纠正发音。从那些课程中，我们渐渐熟悉，然后相爱了。”

一年后，健二先生回到了东京工作，但仍经常到越南出差。“后来他才承认，他自己报名所有回越南的出差任务，只是为了见我，”她笑着说。2012年，他们结婚了。这个小家庭先后在河内、大阪、横滨居住，现在定居在山形。生活平静安稳，但对孩子忘记母语的担忧却一直困扰着她。“我担心有一天我的孩子回到越南，却不能和爷爷奶奶交流，所以必须从小就教他们，让他们了解家乡，与家乡建立联系。”

小厨房里的越南语

在家，范氏玄庄女士用越南语和孩子交流，而她的丈夫则说日语。尽管古贺健二先生听得懂，也会说越南语，但她仍然坚持这个约定。“日本人的越南语发音差别很大，所以我怕孩子受到影响。”“我一直说越南语，孩子听得懂，但通常会用日语回答。我仍然坚持，不断重复，让孩子跟着说。”

从孩子上小学前，范氏玄庄女士就开始教他们越南语字母表、练习拼读、阅读越南语漫画书。每逢节庆、春节，她都会亲手装饰房子，让孩子剪“Tết”（春节）字、“Xuân”（春）字，贴对联，做汤圆（bánh trôi），包粽子（bánh chưng），和孩子一起穿奥黛（áo dài），听春节音乐。“孩子们会问：‘妈妈在写什么字？’‘这是什么？’‘有什么意义？’......我一边回答，一边教他们认字、理解含义，”她讲述道。

孩子们正在学习包越南粽子

春节时孩子们装饰客厅

“无校”课堂的困难

由于没有系统的课堂，她把所有的日常生活都变成了语言课。做饭时，她教孩子辨认食材：“这是葱，这是蒜，这是土豆......”去公园时，她指着每一样东西：“这是滑梯，这是沙子，这是小溪......”全家人一起拍摄视频，练习用越南语说和介绍。“我认为教孩子越南语必须从熟悉的事物开始，越贴近生活，孩子记得越牢，”她说。

孩子们参加日本的节日

范氏玄庄女士认为，在日本教孩子越南语，最难的是缺乏练习的环境。“我努力在家里百分之百地对孩子说越南语，但实际上待在家里的时间很少。”“孩子们要去上学、参加课外活动、和日本朋友玩耍。晚上回家做作业，然后准备第二天的事情——几乎没有太多时间用越南语聊天了，”她说。

在她居住的区域，越南人不多。孩子们只是偶尔在周末见面，但见面时为了图快，还是说日语。“孩子们从小就生活在日本，日语非常好，但越南语还不扎实。很多时候见面是为了练习说越南语，但如果父母不注意，孩子们又会‘噼里啪啦’地冒出一连串日语，以便更快地相互理解、更快地玩到一起。”“我用越南语问问题，孩子们通常会用日语回答——只是因为想快点回答完，好继续玩耍或看电视。当有日本朋友在场时，孩子们就更不好意思说越南语了，怕朋友听不懂，”范氏玄庄女士说。

她的两个孩子目前正在学习国内的越南语课程——儿子在读三年级下学期，女儿在读一年级下学期——但他们的交流能力仍不匹配。“孩子们读写得还不错，但口语仍然很简短，语法也很混乱，因为很少有机会练习，”她分享道。

目前，范氏玄庄女士还没有让孩子参加线下的越南语课程，因为住的地方离中心太远，而且孩子的上课时间与日常活动时间冲突。“我目前只让孩子们上在线越南语课，每班只有几个小朋友，让他们有机会互相交流和练习口语，”她说。

将越南斗笠带到花笠祭

花笠祭（Lễ hội Hanagasa）——东北地区最大的节日之一——每年需要数千顶花笠供舞者使用。但从2024年起，制作花笠的匠人数量急剧减少，导致供应短缺超过1000顶。

为节日提供花笠的索比多公司（Sobido）的经理找到了范氏玄庄女士的丈夫、JETRO山形代表处首席代表古贺健二先生，请求协助在海外寻找生产基地。看到花笠的样品，他突然想起了越南斗笠（nón lá）。“在春节期间，我和孩子们经常戴斗笠、穿奥黛。这个画面让我的丈夫立刻想到越南或许能做，”范氏玄庄女士回忆道。

古贺先生把家里的越南斗笠拿给公司方面看看。当把两顶帽子放在一起时，日方合作伙伴感到很惊讶。越南斗笠既轻盈又飘逸，还带着一种自然的柔和弧度。受到这个启发，与越南合作的想法开始形成。

在考察了（旧）广平省和（旧）河南省后，团队决定选择河南省解西村（làng Giải Tây）的一家工厂——那里有着悠久的编织斗笠传统。“起初，工匠们有些不知所措，因为日式花笠的顶部是平的，而且使用特有的蓝色鱼线。但仅仅过了一夜，他们就凭借着精湛的技艺和创造力，制作出了完全符合花笠样式的样品，”范氏玄庄女士回忆说。

索比多公司的代表难掩惊讶之情。这些“越南制造”的斗笠完全符合标准，更轻便，更适合舞蹈，而且价格合理。然而，批量生产的过程并非一帆风顺：蓝色鱼线——制作特色花纹所需的材料——在越南很难找到，又恰逢农历新年（春节），导致进度延迟。“工匠们不得不四处寻找购买，几乎是日夜赶工，才得以赶上进度，”她讲述道。

最终，1500顶斗笠按时完成并运往日本。在2025年的花笠祭上，超过10000人沉浸在传统舞蹈中，那些越南斗笠在夏日阳光下闪耀着白色光芒，随着鼓点轻轻转动。范氏玄庄女士一家也出现在了那天，为越南形象能够助力保护日本的一项文化节日而感到骄傲。

“当在电视上看到新闻报道时，孩子们欢呼着‘是爸爸！是妈妈！’然后说‘我爱斗笠，我爱越南’。仅仅如此，就让我感动了很久，”她回忆道。“我最大的快乐和自豪，不仅是将越南斗笠带到日本，更是为将越南文化之美传播到全世界贡献一份力量。”

花笠祭结束后，范氏玄庄女士的小家又恢复了往常的生活节奏。晚上，母子三人仍旧用越南语玩接龙游戏、读书、讲故事。

“和许多在海外的越南父母一样，我只希望孩子能说越南语，了解家乡文化，”范氏玄庄女士说。“总有一天，当全家团聚时，孩子们能用越南语和爷爷奶奶外公外婆交流，那将是最大的幸福。”

对她来说，保护越南语也是保护越南文化的一部分。“每个身在异乡的越南人都在努力保留越南语和越南文化。最棒的是下一代能够继承这个传统，”她分享道。

除了教孩子越南语，范氏玄庄女士还通过文化交流活动来传播越南的形象。在成功促成2025年花笠祭花笠的制作合作之后，她正和朋友们继续执行新的订单。“我们希望每年都能维持这项活动，以此让日本人更多地了解越南人民和文化的魅力，”她说。