让彼此更加亲近的善意

越南-日本企业贸易对接会 热爱越南日本人协会走访慰问了宁平省10名处境困难的橙剂受害者 63名越南官员获得日本政府的奖学金

越南日本文化交流中心主任Doi Katsuma先生：

从文化走到一起

对于越南日本文化交流中心来说，与越南观众的每一次互动都是使双方对彼此了解更透彻的机会。 今后，该中心将通过3个介绍层面向越南传达日本文化特色。 主要是： 个人层面； 通过日本的物品、作品层面和社会层面。

越南日本文化交流中心主任Doi Katsuma先生

其一、个人层面。 越南人可以通过公共文化、尊重他人的空间看到日本人的纪律和威信，比如排队、乘坐交通、扔垃圾等。该中心还将邀请日本艺术家和专家赴越分享，让越南人民对此有所了解。 或者越南人赴日时可以亲眼见到，交流互鉴，进行讨论。

其二、介绍物品、食物和作品层面。该中心将选择日本人独特而优秀的文化活动以便在越南举办展览会，如：展示华道（Ikebana）美丽插花作品、陶瓷、推介电影、文学、戏剧等。

其三、通过日本社会生活介绍日本文化。 例如，通过讲座和专题研究来介绍社会和政治结构。

日本国际友好协会（JIFA）会长Ikeda Setsuko女士：

越南实习生将支付0 越南盾的费用

越南实习生人数占在日本学习和工作的外国实习生总数的56%。据日本当局调查，越南技能实习生在日本工作时的平均支付金额和贷款金额为67万日元（约合1.2亿越南盾）。 这是15个向日本派遣劳动者的国家中最高的水平。造成这种情况的原因有很多，比如实习生无法获得准确的信息； 经纪费和中介费高等。

日本国际友好协会（JIFA）会长Ikeda Setsuko女士。

为了限制上述情况，JIFA正在实施对日本低成本（Zero Fees）劳动力输出计划的基层技术支持项目。河静省是JIFA自2014年以来第一个了解和实施Zero Fees项目的省份。该项目从每个县选拔两名优秀学生，支持从9年级到高中结束4年的学费，并实现他们前往日本的梦想而不必为他们借钱。 截至目前，我们已为河静省约600名困难实习生提供支持。

今后，JIFA还将派遣日语教师前往河静省，以便支持提高日语培训质量，培养越南实习生的生活技能和对日本文化的了解。实习生在工作过程中积累经验，学习日本的工作和管理方式。 从而为越南创造优质人力资源，使他们回国后成为吸引包括日本企业在内的外国投资的因素。

越南劳动者以0越南盾费用来日本工作的道路是漫长的，但如果招聘机构、企业和主管部门携手，共同努力，让劳动者在费用过高时不遭受损失，这条路将会变得更短。JIFA已与多家日本企业就Zero Fees项目进行了讨论，并得到了这些单位的同意，愿是该项目的陪伴者，旨在为想要去日本工作的劳动者降低成本到最低水平。

日本大阪足球俱乐部主席Yusuke Kondo先生：

我们一起踢足球吧

目前，约有2000名越南人在大阪足球俱乐部所在的东大阪生活和工作。今年，值越南与日本建交50周年之际，大阪足球俱乐部希望来越南与越南足球俱乐部签署合作协议，使两国关系在各领域不断发展。

日本大阪足球俱乐部主席Yusuke Kondo先生。

通过足球俱乐部之间的合作，我希望旅居日本越南人有更多的机会来观看在日本越南俱乐部的比赛。 我希望越南足球发展得更快，越南和日本足球的联系越来越紧密。 我希望以足球为桥梁，将民间交流拓展到其他领域。

越南-九州友好协会顾问Ako Akiba女士：

通过电影了解彼此

1990年，我与聚焦亚洲•福冈国际电影节合作，开始为越南电影制作日语字幕。 迄今为止，我已经翻译了50部越南电影的字幕，其中许多是越南新电影和经典电影。 例如：《我看见黄花在绿草中摇曳》（Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh）、《弱》（Ròm）、《飘的故事》（Chuyện của Pao）等。除了制作字幕外，我还为越南电影摄制组参加日本电影节担任翻译。

越南-九州友好协会顾问Ako Akiba女士。

日本和越南的良好关系的基础是两国民间交流和感情基础上的团结。 今后，我希望两国进一步加强电影领域合作。 越南和日本将联合举行多项电影放映和电影交流活动。 通过推介越南著名电影的活动，日本民众将更多地了解越南风土人情。

Kosuke Osawa建筑师（日本埼玉县）：

互学互鉴建造房屋的方法

越南的城市街道上有很多社区空间。日本人可以参考越南如何在住宅区打造社区空间。

Kosuke Osawa建筑师。

传统的越南房屋有风循环系统，但许多现代公寓没有。 后来建的公寓，阳台常常被砍掉，只留窗户，用了很多玻璃，所以很热，夏天就得拉上窗帘。 玻璃和百叶窗使公寓看起来很现代，但不太实用。 此外，采用这种架构，炎热季节会消耗空调系统大量的能量。

为了解决这个问题，我认为公寓应该有阳台空间，不应该滥用玻璃，并有使用防晒霜等遮阳措施。

反而，由于建筑合理，利用自然能源，日本房屋的能源消耗比越南要少。 因此，越南和日本可以在建筑物高效利用能源和建筑节能的知识和技术方面进行合作。

在废物处理和环境污染方面，日本拥有大量的知识和经验。 例如，日本的垃圾收集中心（垃圾焚化炉）释放出非常清洁的空气，他们将这些空气中的能量用于公共浴室或公共热水。 这一点值得越南借鉴。