马来西亚国庆59周年纪念活动在胡志明市举行
（时代报）胡志明市友好组织联合会与胡志明市越南—马来西亚友好协会9月5日在胡志明市联合举行马来西亚国庆59周年（1957.8.31——2016.8.31）纪念仪式。
各位代表合影留念（图：时代报）
值庆祝这一重大事件之际，劳动荣军与社会厅厅长兼胡志明市越马友好协会主席陈玉山在仪式上对马来西亚驻胡志明市总领事索菲安·阿克·斌·卡里姆（Sofian Akmal Bin Abd Karim）以及正在本市生活和工作的马来西亚友人表示祝贺。
他强调，40多年来，越南与马来西亚之间的友好关系和全面合作在各个领域上不断得以巩固和蓬勃发展。双方已一致同意将两国全面合作关系提升为战略伙伴关系。
目前，马来西亚是越南十大贸易合作伙伴之一，2016年前4个月双边贸易额约达234.2万美元。特别是，马来西亚以220多个投资项目成为胡志明市第二大外国投资来源国，投资额为近50亿美元。胡志明市越马友好协会已同马来西亚驻胡志明市总领事馆举办多项有关政治、外交、文化交流以及向贫困儿童颁发奖学金、协助残疾儿童等活动。
马来西亚驻胡志明市总领事索菲安·阿克·斌·卡里姆发表讲话（图：时代报）
他同时肯定了越马两国在贸易投资领域的密切连接。越南是2015年马来西亚在全球范围内的第十三大贸易伙伴以及东盟的第四大贸易伙伴。两国领导人已一致同意力争到2020年将双边贸易额提升至150亿美元以上。
与此同时，卡里姆总领事还表示，胡志明市是马来西亚游客青睐的旅游目的地，今年上半年前来参观的该国游客共20万多名。每年双方均会举办各项教育和志愿活动。
文艺表演节目（图：时代报）
（紫涵 编译）
新闻
保持并弘扬75年传统：越南友好组织联合会青年一代的责任与自豪感
这是越南友好组织联合会青年团书记范美丽在纪念越南友好组织联合会传统日75周年活动上就青年一代在人民对外交往事业中的锤炼、成长与奉献渴望所分享的内容。
越南友好组织联合会举行传统日75周年纪念活动暨2025-2030年阶段爱国竞赛大会
11月17日，越南友好组织联合会在河内隆重举行了传统日75周年纪念活动暨2025-2030年阶段爱国竞赛大会，并荣幸接受一等劳动勋章。
越俄友好协会：务实活动推动对外信息传播深入人心
75多年来，越南与俄罗斯的传统友谊和全面战略伙伴关系始终在两国人民深厚情谊中不断巩固。从争取独立的艰难岁月到建设与发展国家的各个阶段，越南人民始终铭记俄罗斯朋友真挚而宝贵的帮助。
越南友好组织联合会传统日75周年纪念致辞
《时代》杂志谨向读者介绍越南友好组织联合会主席潘英山于11月17日在越友联传统日75周年纪念活动、一等劳动勋章授勋仪式暨2025-2030年阶段爱国竞赛大会上的致辞全文。
多边民间外交工作：一些经验和思考
在75年的形成和发展历程中，越南友好组织联合会及其成员组织已在民间外交工作中确立了核心作用，为巩固和扩大国际朋友网络，促进和维护国家利益，提升越南在国际舞台上的地位作出了贡献。
推动越欧人民关系：从专家、学者的联结到科学技术合作
在一个充满变局的世界中，民间外交是各国人民之间培育相互理解和信任的桥梁，为友好与合作关系奠定坚实基础。从促进和平稳定，到开辟外部资源，人民渠道日益彰显其在调动国际知识、技术、资金和经验以促进发展方面的作用。通过人民交流与合作，越南不仅能够借鉴先进模式，还推动了在教育、卫生、科学技术、环境、创新等领域的双边和多边合作项目，从而将友谊精神转化为实际行动能力。
在创新创造背景下提高首都民间外交活动效率
本着“主动、灵活、创新、高效”的方针，河内市友好组织联合会扩大了国际合作网络，应用技术，推出了许多新的交流模式，为巩固“和平之城”的地位和增强首都软实力作出了贡献。
